病歷漢譯英的主要技巧
2018-01-12 09:22:18 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
Knee jerk was not abnormal. (noL + ab-)
It is not uncommon to find two words having the same meaning but different prefixes. (not+un-)
No one is without his faults. (no+否定詞組）
11. 病歷的文體
體檢部分常用非正式文體，用簡單句、短句，除習(xí)語中的定冠詞例外，the —般省略，be不論作系動詞還是助動詞均常省略。大量使用縮寫，本病歷中縮寫達(dá)18處之多。因為此時醫(yī)生既作體檢， 又作記錄，異常繁忙，故需行文簡便。其余部分用正式文體。
12其他
常用被動語態(tài)，特別是體檢部分。結(jié)尾部分用M. D. (=Medical Doctor)，置于姓氏后，而不用Dr. +姓氏。
掌握以上各點，便可從詞匯、句子結(jié)構(gòu)、文體等方面使?jié)h譯英病歷體現(xiàn)英文病歷的特點。
上一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則
下一篇：英譯漢詞性的轉(zhuǎn)換（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。