When it is difficult to communicate clearly with words, speak Polaroid... When you talk about life, speak Polaroid.
Polaroid是照相機商標，speak與Polaroid搭配從語法和語言上都是不規(guī)范的。但是，該廣告設計者偏偏利用這種不規(guī)范來引起讀者的注意和好奇以達到給他們留下深刻印象的目的。翻譯這種不規(guī)范的英語時，譯者首先應該從整個句子出發(fā)，用符合廣告文體風格的語言將原文的深層結構意義翻譯出來。該廣告我們翻譯成：
言詞難以清楚交流時,找“拍立得”吧！談到生活時,找“拍立得”吧！
原文的speak沒有按照其本身的意思譯出，因為按照其本身的意思翻譯成漢語，不符合漢語習慣，若翻譯成“和‘拍立得’交流吧!”,也未嘗不可。譯文中的“找‘拍立得’吧!”已經暗示出交流的意思，沒有必要說得那么明白，“找‘拍立得，吧！” 可以理解為找“拍立得”交流或找“拍立得”幫助等意思。后面的“找‘拍立得’吧!”同樣可以有不同的理解。這樣，給廣告的讀者留有更大的空間去想像廣告的目的就在于此，讀者看完廣告之后還不時地去揣摸廣告的含義，廣告內容便更深地印刻在廣告讀者的大腦中了。
除了搭配反常手法，語義上的奇特也是英語廣告的一種獵取讀者注意力的方法。例如：
In the best circles, washing machine is pronounced Parnall.
這是一則有關牌子為“Parnall”的洗衣機廣告。Washing machine與Parnall 在語音上風馬牛不相及，但廣告設計者卻把它們擺在一起造成反常規(guī)的語義聯(lián)系。給人奇特的感覺，似乎washing machine在best circles里有不同的發(fā)音，翻譯這種廣告可以按照原文的意思直譯：
在上層社會里，“洗衣機”念作“帕納爾”。
上一篇：書名、報刊名和影視片名的翻譯
下一篇：商務英語法律文獻翻譯的“直譯”與“意譯”
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。