這是一則銷售禽蛋的廣告。句子中的“eggsactly”來自“exactly”，由于該廣告是有關(guān)禽蛋，所以，故意將 “exactly”拼寫成有egg(蛋）的“eggsactly”，以增強(qiáng)“egg”給人留下的印象。這種拼寫可謂絕妙透頂。但是，要將這句廣告翻譯成漢語，原來的那種效果就很難在漢語譯文中再現(xiàn)。我們只好按照其基本意思翻譯成漢語：
我們怎不知如何賣蛋。
2. 杜撰新詞
為了達(dá)到出奇制勝的效果，廣告人常杜撰新詞。他們通常是在產(chǎn)品的名字上作文章，或在形容詞、動詞等一些實(shí)詞上作文章。翻譯這樣一些新詞時，我們要大膽地發(fā)揮想像力，因?yàn)檫@些新詞詞典里通常找不到。例如：
When your taste grows up, Winston out-tastes them all.
這是一則牌子為Whiston的香煙的廣告，其中“out-taste”是杜撰的新詞。通過該詞的構(gòu)成我們知道它的意思是“味道超群”，所以，我們可以將這句廣告翻譯成：
隨著您的鑒賞能力的提高，您會覺得溫絲頓香煙味道超群。
又例如：
Give a Timex to all, to all a good Time.
該廣告是有關(guān)牌子為Timex的手表，Timex是杜撰的新詞，由Time加 excellent合成。合成的新詞Timex構(gòu)詞上可以給讀者聯(lián)想到“時間”，和“優(yōu)秀”, 將其翻譯成漢語時盡可能反映出原新詞構(gòu)成的含義，通過音譯或意譯的方法傳達(dá) 原文的信息，該廣告可以翻譯成：
給諸君一塊“天美時”表，各位就把握了好時光。
3. 詞語搭配反常
根據(jù)心理學(xué)理論，廣告語言必須做到：引起興趣并保持興趣，便于記憶和激起購買欲。所以，廣告設(shè)計(jì)者往往喜歡標(biāo)新立異，以新奇的廣告內(nèi)容和形式來獵取廣大消費(fèi)者的注意力。例如：
上一篇：書名、報(bào)刊名和影視片名的翻譯
下一篇：商務(wù)英語法律文獻(xiàn)翻譯的“直譯”與“意譯”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。