英語(yǔ)書(shū)名、報(bào)刊名和影視片名的翻譯，一般采用兩種方法：直譯和意譯，但兩者經(jīng)常結(jié)合運(yùn)用。直譯包括音譯（主要是人名、地名，如下列例1、2)；意譯則包括增詞說(shuō)明（如例3、4)和根據(jù)具體內(nèi)容另起名稱(chēng)（如例5、6)。大部分業(yè)已翻譯過(guò)來(lái)的西方名著的名稱(chēng)都已確定，但有些譯著由不同時(shí)期的譯者采用了各自的譯名（如例7、8)；對(duì)于這些因譯者有別而不同的譯名，一般不要改動(dòng)，但最好附以英語(yǔ)原名，避免混淆。有些英語(yǔ)文學(xué)作品已經(jīng)有固定的譯名，但根據(jù)它們改編的影視片卻用了另外的譯名（如例9、10)，這大都是出于商業(yè)宣傳的緣故，以便吸引更多的觀眾。無(wú)論采用哪種方法，此類(lèi)譯名均應(yīng)簡(jiǎn)短明了；如有可能，還應(yīng)盡量做到文字優(yōu)美，令人過(guò)目不忘。
1. The Da Vinci Code 《達(dá)芬奇密碼》
2. Out of Africa 《走出非洲》
3. The New York Times 《紐約時(shí)報(bào)》
4. The Business Week 《商業(yè)周刊》(報(bào)刊譯名可查看商務(wù)印書(shū)館的《世界報(bào)刊、通訊社、電臺(tái)譯名手冊(cè)》)
5. Predictably Irrational 《怪誕行為學(xué)》（直譯:可預(yù)期的非理性行為)
6. Lost in Translation《迷失東京》(直譯：愛(ài)情不用翻譯）
7. David Coppetfield《大衛(wèi)?科波菲爾》（董秋斯譯）
《塊肉余生述》(林纖譯）
8. A Farewell to Arms《永別了，武器》
《永別了，凱瑟琳的懷抱》
9. Gone with the Wind 《飄》(小說(shuō)譯名）
《亂世佳人》（電影譯名）
10. Hamlet 《哈姆雷特》（劇本譯名）
《王子復(fù)仇記》（電影譯名）
此外，還有ー些影響很大的英美名著，其標(biāo)題進(jìn)入了日常語(yǔ)匯，具有比喻義。對(duì)于這類(lèi)詞語(yǔ)，我們既要了解其原意，又應(yīng)根據(jù)上下文把握其具體含義，才能準(zhǔn)確地把它們翻譯出來(lái)。例如：
上一篇：廣告功能與翻譯
下一篇：英語(yǔ)廣告詞匯特點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。