1. 故意錯拼
錯拼指的是將英語單詞故意拼錯，造成一種視覺的新奇，給人留下較深的印象。例如：
Drinka Pinta Mikla Day
這是一則牛奶廣告。廣告中前面三個單詞后面都加個字母“a”，完整、正確的拼寫和句子應(yīng)該是：
Drink a pint of Milk a Day.
如果就用以上這完整的沒有錯誤拼寫的句子做廣告也完全可以，但那種拼寫錯誤給讀者所引起的新奇感就不會產(chǎn)生。所以，還是前面那句拼寫錯誤的廣告產(chǎn)生的效果更佳。但是，這卻給翻譯這樣的廣告帶來困難?？梢哉f幾乎是不可譯。漢語廣告中沒有在漢字上加個什么筆畫的做法。所以，翻譯這種拼寫錯誤的英語廣告通常還是按照其基本意思翻譯出來。該廣告可以翻譯成：
一天請喝一品脫牛奶。
盡管如此，我們也不排除采用一些方法來傳達(dá)英語廣告故意拼錯所帶來的特殊效果。比如對該廣告的漢語也做一些非常規(guī)的處理，效果會如何呢？請看以下譯文：
—曰請涸一品牛奶
該譯文中故意用了兩個錯別字“涸”和“品”。因?yàn)椤昂浴迸c“喝”讀音相似，讀者看到該廣告后一般都會發(fā)現(xiàn)該詞用錯，他們有可能會指出錯誤，如果他們真的這樣做的話，廣告的目的就已經(jīng)達(dá)到，這說明讀者用心讀了廣告。同樣道理，讀者讀到“一品”牛奶會納悶，“一品”牛奶是什么牛奶？對于熟悉英語的人來說，英語中的pint翻譯成漢語按音譯為“品脫”,他們可能會說“品”字后面少了一個“脫”字。不懂英語的人可能會認(rèn)為“品”是“瓶”之誤。這樣的話，廣告的目的也同樣達(dá)到。另外，中國古代官位有“一品”之說?！耙黄贰惫賳T是國家官員中的最高級別。所以說 “一品牛奶”又含有“最高級別牛奶”的意思。這樣，從某種程度上說，與原文故意拼寫錯誤的效果達(dá)到了比較理想的信息對等。
請?jiān)倏匆韵吕樱?/p>
We know eggsactly how to sell eggs.
上一篇：書名、報刊名和影視片名的翻譯
下一篇：商務(wù)英語法律文獻(xiàn)翻譯的“直譯”與“意譯”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。