翻譯的兩個層面-全譯與變譯
2018-04-17 09:05:14 etogether.net 網絡 次
全譯：
你的身材美極了
是你的牛仔褲不成比例
穿上不合身的牛仔褲，再美的身材也無法展現(xiàn)。
因此，重要的是，要穿就穿最能體現(xiàn)你風采的牛仔褲，要穿就穿最能展示你自身有利條件的牛仔褲，就像我們的“輕松騎士”。
在生產“輕松騎士”時，我們將布料剪裁出—定的弧度， 以順應人體的自然曲線。所以，你的身材比例若有變化，你所穿的“輕松騎士”牛仔褲的比例也會隨之而變。
如果你因為牛仔褲不合身而正覺得有什么不對勁時，試試我們的“輕松騎士”吧！你會發(fā)現(xiàn)，你所需要的并非更好的身材，而是更好的牛仔褲。
變譯：
身材美妙
但不合體的牛仔褲
會使美的身材黯然失色。
李氏休閑牛仔褲
剪裁得體，自然流暢；
隨身所欲，調整體形。
好牛仔賽過好身材。
全譯是為原文量體裁衣，變譯則與原文大相徑庭。那么，評價二者的標準也不盡相同。
上一篇：原文的語義信息與譯文的語義信息對等
下一篇：翻譯過程中的“進去”與“出來”
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。