譯文按照原文格式，用Aim, Methods, Results, Conclusion引出相關信息，在摘要之后也提供出關鍵詞的英譯文。

從摘要原文的行文風格來看，其措詞用句都比較正式，口吻中性不帶主觀色彩，一系列專業(yè)術語的使用突出了論文的學術性和專業(yè)性。

在摘要的譯文中，我們可以看到，其用詞也很正式規(guī)范，且專業(yè)術語的翻譯準確、前后一致。在句法結構上，譯文果用科技論文常用的一般現(xiàn)在時，同時注意使用

名詞化結構，被動語態(tài)和從句。所有這些特點使該篇摘要譯文同樣顯得慎重、客觀、邏輯條理清晰。

一般而言，科技論文摘要的翻譯應注意以下幾點：

1. 準確傳達原文信息。摘要中的信息是原文科研成果的集中體現(xiàn)，因此摘要的譯文必須在內(nèi)容上與原文保持一致，不能隨意刪去原文摘要的重點內(nèi)容，或隨意增

補原文摘要所末提及的內(nèi)容。不過，準確傳達信息不是對原文摘要的硬性對譯，原文用詞累贅、重復的地方還是應該做一定的調(diào)整，使譯文符合譯語學術表達規(guī)范，符合譯語的語法修辭規(guī)則，并照顧到譯語的表達習慣。

2. 用詞及語法規(guī)范、正式。與科研論文翻譯一樣，摘要譯文的文體風格應該正式。在措辭方而體現(xiàn)為選詞嚴謹、準確，術語翻譯標準、規(guī)范，術語使用前后一致。在語法結構上，英譯漢時應恰當使用邏輯關聯(lián)詞語，避免過多、松散的小句；漢譯英時應適時使用被動語態(tài)、名詞化結構和復合句，時態(tài)通常用一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在完成時（如介紹研究背景）、一般過去時（如陳述已做試驗），一般將來時（如指出成果的運用前景）等。

3. 譯文口吻客觀中性。為體現(xiàn)科技文本的客觀性，英文摘要應避免使用第一、第二人稱代詞。必要時可用we,the present author(s)等來指代作者本人；漢語摘要通常使用無主句，或在必要時使用“我們”，“作者”，“本人”等語指代作者本人。

4. 保持原摘要的基本格式。摘要一般以一個段落的形式出現(xiàn)，有些摘要以“目的，方法、結果，結論”的方式呈現(xiàn)內(nèi)容，有時這些信息點僅隱含在句子中間。在翻譯此類文摘時，一般應引用原文格式，以免改變原文信息的重心和邏輯關系。但在不影響準確傳達原文中心信息的情況下，有時也可根據(jù)譯文表達的習慣進行一定的調(diào)整。

責任編輯：admin