科技文本摘要是對(duì)論文、報(bào)告等文本中最核心內(nèi)容的簡(jiǎn)要綜述和概括摘要應(yīng)該用簡(jiǎn)潔明確的語(yǔ)言將論文的“目的（purpose）”、“主要的研究過(guò)程（procedures）”及所采用的“方法（methods）”，由此得到的主要“結(jié)果（results）”利得出的重要“結(jié)論（conclusions）”表達(dá)清楚，中文字?jǐn)?shù)通常為200-300字，英文字?jǐn)?shù)為250詞左右如有可能，還可提及論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。

一篇好的摘要可使讀者迅速而準(zhǔn)確地判明論文或報(bào)告的基本內(nèi)容，確定該文獻(xiàn)與自己需求的相關(guān)性，并決定是否通讀全文。如果讀者因時(shí)間或興趣問(wèn)題不能通讀全文，通過(guò)瀏覽其文摘也可獲得文獻(xiàn)的概要。此外，文摘對(duì)于利用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、高效的信息檢索也至關(guān)重要。

下面是一篇中文論文摘要及其英譯，從這一實(shí)例中我們可以觀察到論文摘要的基本架構(gòu)和規(guī)范，同時(shí)也可以看到英譯摘要時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題。

摘要：目的 探討信息系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)框架及構(gòu)成。方法 從系統(tǒng)角度，通過(guò)考慮信息系統(tǒng)要素及構(gòu)成，來(lái)探討信息系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)框架。結(jié)果 從系統(tǒng)角度提出了一種較個(gè)面的信息系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)框架，信息系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)建立在企業(yè)架構(gòu)基礎(chǔ)之上，它包括信息系統(tǒng)的概念結(jié)構(gòu)、基礎(chǔ)設(shè)施架構(gòu)、信息資源結(jié)構(gòu)和軟件架構(gòu)等。信息系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出確定的架構(gòu)模式，同時(shí)需要Corba，DCOM，EJB，Web服務(wù)等分布架構(gòu)技術(shù)的支持。結(jié)論 對(duì)信息系統(tǒng)學(xué)科的研究和信息系統(tǒng)開發(fā)具有重要意義。（200字）

關(guān)鍵詞：信息系統(tǒng)；軟件體系結(jié)構(gòu)；分布技術(shù)

Abstract: Aim  To discuss various frameworks and forns for information system architecture. Methods  From the viewpoint of systems, the information system architecture is studied by considering the elements and forms of inforrnalion systems. Results:  An overall framework of information system architecture is proposed fron the perspective of systems. The enterprise architecture provides the basis for the information systerm architecture, which includes conception construction, basic facilities architecture, information resource construction and software architecture. The information system architerture presents a determined architecture pattern and needs support from distributed architecture technology, such as Corba, DCOM, EJB, Web services. Conclusion  The research is of significance to the study of information aystems discipline and the development of information systems.

Key words: inforrnation systems; software architertore; distributed technology

（湯慧等，信息系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)的探討，《西北大學(xué)學(xué)報(bào)》，2008（l））

以上摘要由四個(gè)部分構(gòu)成：目的、方法、結(jié)果、結(jié)論，符合科技論文摘要的一般形式規(guī)范。雖然現(xiàn)在大多數(shù)論文摘要也常常不單獨(dú)列出這幾個(gè)要點(diǎn)，而是將其隱含在連貫的文本之中，但本篇摘要的呈現(xiàn)方式在理工醫(yī)科論文中仍然比較常見。這種呈現(xiàn)方式層次感強(qiáng)，有助于論文作者簡(jiǎn)要、清晰地陳述論文中心內(nèi)容，同時(shí)更有助于摘要讀者迅速找到論文的關(guān)鍵信息。此外，原文摘要的字?jǐn)?shù)為200字，關(guān)鍵詞為3個(gè)，這些也都符合摘要的一般規(guī)范（論文關(guān)鍵詞通常為3-5個(gè)）。