その生ずる誤差は,スプロケットの場合はあまり重要でない歯先に近い部分に多く現(xiàn)れるので,決めないことにした。

                                                                    「JISB1082ローラチェーン用スプロケット歯形」より

【要點(diǎn)】

●句型“あまり～ない”,“～ことにする”

【詞匯】

誤差（ごさ）誤差

スプロクット[sprocket]鏈輪

歯先（はさき）齒頂,齒頂高

ローラチェーン[roller chain]滾子鏈

【譯文】

作為鏈輪所產(chǎn)生的誤差，多出現(xiàn)在接近齒頂?shù)牟惶匾模且唬┎糠?，故決定對它不作規(guī)定。

【說明】

（1）本例句的主要結(jié)構(gòu)是：

「～誤差は～に多く現(xiàn)れるので～ことにした。

（～誤差，多出現(xiàn)在～，故決定～。）

“場合”的意思是“時”，“情況”?！哎攻抓恁播氓趣螆龊悉稀币馑紕t為“為鏈輪時”。再者“～部分に多く現(xiàn)れる”的意思是“多出現(xiàn)在～部分”。在“部分”之前有兩層定語：“あまり重要でない”和“歯先に近い”，它們并列修飾“部分”。如下所示：

あまり重要でない歯先に近い部分

在“あまり重要でない”后,出現(xiàn)了兩個體言，“歯先”和“部分”。此前短語修飾“部分”，而不修飾“歯先”，請加注意。

（2）“あまり～ない”是個常用的句型,意思是“不太～”,“不很～”。例如：

——このテープレコーダーは,あまり高くありません。

/這臺錄音機(jī)不太貴。

——これはあまりおいしくありますんね。

/這不太好吃。

——私は山田さんをあまりよく知りません。

/我對山田不很了解。

（3）“～ことにする”意思是“決定～”。它表示主觀作出的決定。例如：

——いろいろくらべてみて,この字引を買うことにした。

/反復(fù)作了比較，決定買這本字典。

——今日から,たばこをやめることにした。

/決定從今天開始戒煙。

——頭が痛いから今日は學(xué)校を休むことにします。

/因?yàn)轭^痛，所以決定今天不去學(xué)校了。

(4)“～に近い”表示“接近～”、“靠近～”等意思。例如：

——學(xué)校は山に近い。

/學(xué)?？拷健?/p>

——家は商店街に近いから,たいへん便利です。

/家靠近商業(yè)街，很方便。

（5)“ので”是接續(xù)助詞，它接在用言連體形后，客觀地連接表示因果關(guān)系的兩個敘述。例如：

——雨が降り出したので，出掛けなかった。

/因?yàn)橄掠甓鴽]有出門。

——あまりとなりの部屋がうるさいので，よく眠れなかった。

/由于隔壁房間太吵，所以沒有睡好。

10. 點(diǎn)燈している測定倍率をメータの読みに乗じた値が測定値で，単位はΩ（オーム）です。

                                                                「4329H HIGH RESISTANCE METER取扱説明書」より

責(zé)任編輯：admin