企業(yè)和企業(yè)家在深化改革中， 要使本企業(yè)或部門的經(jīng)濟充滿活力， 就應(yīng)給科技翻譯適當(dāng)投入。

任何事物都是不能完全自身發(fā)展的。 發(fā)展科技翻譯事業(yè)， 也是一樣， 需要有一定的外部條件。給科技翻譯以適當(dāng)?shù)耐顿Y，定會增強翻譯資源，發(fā)展和壯大翻譯力量。

當(dāng)前，科技翻譯界的條件比以往任何時候都要好一些，建立企業(yè)翻譯學(xué)的提議，引起全國同仁的關(guān)注，在科技翻譯界產(chǎn)生了越來越深刻的反響。一批又一批具有理論價值和實用意義的科技翻譯成果在社會上的不斷出現(xiàn)，為企業(yè)的深入改革和國民經(jīng)濟的發(fā)展做出了切實的貢獻。但是目前各地各級科技翻譯協(xié)會、學(xué)會或委員會，其專業(yè)學(xué)術(shù)活動仍存在著許多困難，如果沒有廣大企業(yè)界的進一步支持， 靠他們爬格子的提存費用無法克服當(dāng)前自身存在和發(fā)展的經(jīng)濟困難。因此，我們企業(yè)界應(yīng)關(guān)心全國各地業(yè)已出現(xiàn)的翻譯協(xié)會和學(xué)會，對他們的生存和發(fā)展給予必要和力所能及的財力資助和捐贈。

我們認為，當(dāng)前要抓緊和完善全國科技翻譯網(wǎng)絡(luò)，也就是說，要有一個歸口，建立和完善一個全國翻譯人才庫，一旦某企業(yè)、某部門有某重要工程上馬，加入這個人才庫的翻譯工作者都有義務(wù)和責(zé)任積極承擔(dān)委托的翻譯任務(wù)。我們應(yīng)以發(fā)展中國科技翻譯事業(yè)的氣魄和膽略，集中使用全國科技翻譯人員的智慧和力量。參加這個網(wǎng)絡(luò)和建成的人才庫，應(yīng)該反映當(dāng)前的競爭機制，有一個公開的、公正的工作條例，要制定合理的有償勞動報酬，要貫徹國家著作權(quán)法，充分保護知識產(chǎn)權(quán)，提倡翻譯成果合理分享，一旦有人翻譯過了的資料，要進行登記，并立即通報目錄，以避免重復(fù)勞動，浪費人力財力；一旦有企業(yè)和社會單位使用這個人才庫的資料時，就應(yīng)該向有關(guān)譯者和管理部門支付一定的報酬，提倡積極的、主動的有償服務(wù)；提倡各地協(xié)會、學(xué)會向企業(yè)、公司承包翻譯任務(wù)，這樣既易發(fā)揮學(xué)術(shù)團體的優(yōu)勢，發(fā)揚團結(jié)協(xié)作精神，也能防止粗制濫造作風(fēng)，便于各學(xué)術(shù)部門互相監(jiān)督和幫助，同時也體現(xiàn)了企業(yè)對翻譯團體的支持和幫助，更重要的是便于全國各地協(xié)會組織在統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下，有計劃、有步驟地發(fā)展科技翻譯，組織大型的學(xué)術(shù)會議，開展積極的國際學(xué)術(shù)交流活動，完成更有全國意義的學(xué)術(shù)討論和翻譯任務(wù)。

如果企業(yè)與翻譯聯(lián)姻成功的話，一定能建立一個美滿的“家庭”。在這個美好的家庭里，我們來共同“抱子”——比如共同來辦報紙，辦好一份“中國科技翻譯報”。我們想這份有特色的報紙，可以成為我們之間加強橫向聯(lián)系和面向社會的宣傳媒介，因為這份全國獨一無二的報紙，形式上中外文聯(lián)合，內(nèi)容上要多介紹企業(yè)和企業(yè)家，多宣傳企業(yè)改革開放的成果，多刊登企業(yè)的產(chǎn)品和供求廣告，多翻譯和介紹國際市場信息，多分析國內(nèi)外競爭的行情，多探索和開辟立足本國、面向世界的渠道，也快速反映全國各地譯協(xié)活動和供求信息，以便更好地為推銷企業(yè)及企業(yè)產(chǎn)品服務(wù)。

責(zé)任編輯：admin