例1.

血源性疾病是一個(gè)長期存在的嚴(yán)重問題，艾滋病同梅毒、乙型肝炎、丙型肝炎一樣可以通過血液傳播。據(jù)1992年組織進(jìn)行的第二次全國肝炎流行病學(xué)調(diào)查結(jié)果表明：中國人群中乙肝病毒平均感染率在60%左右，表面抗原陽性攜帶者近10%。中國發(fā)現(xiàn)的供血（漿）員艾滋病病毒感染者大部分合并有己型肝炎、丙型肝炎感染。這就提示艾滋病 病毒也能和乙肝、丙肝一樣以相同的方式廣泛傳播。而艾滋病病毒血源性傳播的后果是將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他血液源性傳 播疾病的。

10%是否60%當(dāng)中的10%，還是與60%并列？這是句法結(jié)構(gòu)引起的歧義，從語言本身難以找到答案，如果直譯，可以翻譯為: 

Findings of the 1992 national epidemiological investigation for hepatitis showed that hepatitis B virus infections among the Chinese population groups averaged about 60%，nearly 10% had a positive surface antigen.

但意思不明確。用Google搜索文本外的資料，發(fā)現(xiàn)10%是指中國人群的10%，所以翻譯為：

The national epidemiological investigation for hepatitis conducted in 1992 found that among different Chinese population groups，an average of about 60% were infected with HBV ( hepatitis B virus) t and nearly 10% were HbsAg (hepatitis E surface antigen) carriers.

例2.《金山詞霸》2002中對hayride—詞的英語釋義是：

Hayride： A ride taken for amusemem，usually by a group of people in the evening in a wagon or other vehicle piled with hay or straw.

翻譯是： 

乘裝有干草的無篷卡車夜游，常指一群人在夜間乘坐馬車或其他裝著干草或麥秸的車輛進(jìn)行的娛樂性旅行。

不論其他部分譯文是否準(zhǔn)確，且看“in a wagon or other vehicle piled with hay or straw”一個(gè)短語的翻譯。是譯為“馬車或其他裝著干草或麥秸的車輛”還是“裝著干草或麥秸的馬車或其他車輛”？ 我想，從邏輯上不難判斷應(yīng)當(dāng)是后者。

一句話在沒有上下文時(shí)，可以有多種解釋;一旦確定上下文， 解釋只有一種，除非作者是在玩文字游戲。

責(zé)任編輯：admin