第四，從特定場合因素角度厘定標準：

1. 學術標準；

2. 娛樂標準；

3. 政治功利標準；

4. 臨時性應用標準；

5. 其他標準。

......

實際上，還可以依據(jù)別的一些角度厘定出若干標準來。但是，我認為上述標準已經(jīng)足夠幫助我們廓清具體標準的大致范圍。在實際應用中，可以逐步補充、完善這類標準。

此外，為了更清楚地理解各種標準的性質及其相互關系，還可以將眾多的 標準定性為另外兩大類：通類基礎標準系統(tǒng)；分類特殊標準系統(tǒng)。

I. 通類基礎標準系統(tǒng)（抽象標準）

1. 近似標準：最佳近似度標準、神似標準、形似標準；

其他可供參考的傳統(tǒng)抽象標準：

2. 信的標準：忠實標準、準確標準、動態(tài)等值標準；

3. 達的標準：通順標準、流暢標準、生動標準；

4. 雅的標準：音美、形美、意美標準；

5. 化境標準：和諧標準。

II. 分類特殊標準系統(tǒng)（具體標準）

1. 語音標準；

2. 詞法標準；

3. 句法標準；

4. 語形標準；

5. 語義標準；

6. 藝術性文體翻譯標準；

7. 普通敘述文體翻譯標準；

8. 科學技術著作翻譯標準；

9. 抽象理論著述醏譯標準；