為了盡量貼近日常語(yǔ)言、貼近讀者，這類(lèi)文章在使用各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的同時(shí)（如例a中的position等），還經(jīng)常采用生動(dòng)活潑的俚語(yǔ)（如例b中的dud)、形象比喻（如例c中的party .blew out the candles等）和其他修辭手段。在翻譯時(shí)，應(yīng)注意靈活運(yùn)用本教程介紹的各種方法和技巧，盡可能再現(xiàn)原文的語(yǔ)言風(fēng)格。

例a A bank's position changed from hour to hour, so that a bank which was a lender in the morning could be a borrower at midday and a lender again before the close of business.

銀行的頭寸ー小時(shí)ー個(gè)樣：上午還在放債，中午就可能借錢(qián)，到收盤(pán)前又成了貸款行。

例b Saddam's vaunted "oil weapon” is a dud.

薩達(dá)姆吹噓的“石油武器”純屬假貨。

例c The great refinancing party of the mid-Nineties is oven. The Federal Reserve officially blew out the candles in March when it raised the Federal funds rates for the first time in two years.

90年代中期重籌資金的盛宴已告結(jié)束。美聯(lián)儲(chǔ)在3月正式吹滅了宴會(huì)的蠟燭：兩年來(lái)頭一次提高了聯(lián)邦資金利率。

責(zé)任編輯：admin