②それは成功すると思われる?？磥?一般認為)那會成功。
③それは成功しないものでもなかろう。那總不至于不成功吧。
這幾個“思う”都起到推量助動詞的作用，它給各個句子増加了委婉的語氣。
由于上述原因，在日語文章中，時常出現(xiàn)委婉的表現(xiàn)手法。在表述判斷、感動、命令等場合，大都采取婉轉(zhuǎn)迂回的方式，盡量避免直陳，有時甚至達到語義曖昧的程度。
漢語一般喜歡簡潔、明了，不大愛用繞彎子的表達方式，于是在翻譯當中就產(chǎn)生ー個問題，即如何把忠于原文和注意漢語表達兩者統(tǒng)一起來。這就要首先了解日語的這種特點，然后根據(jù)不同的文體、語境作出恰當?shù)奶幚?，盡量求得“信達雅”的統(tǒng)一。
一般地說，科學著述和技術文章，譯文要直截了當ー些，不要像日語原文那樣婉轉(zhuǎn)迂回；而文學作品似應盡量譯出原文中的婉轉(zhuǎn)、含蓄的風格。
現(xiàn)在試將日語文章的委婉表現(xiàn)及其翻譯探索分類介紹如下。
1. 語意婉轉(zhuǎn)型表現(xiàn)
一般常見的日語婉轉(zhuǎn)表現(xiàn)，多用推量形式、比喻形式或否定形式來代替直接判斷或肯定，用勸誘、建議、請托等形式來代替簡單的命令。不論哪種形式，都要根據(jù)文體性質(zhì)、語言環(huán)境考慮譯文表達---是用比較直陳的方式表達還是用比較婉轉(zhuǎn)的方式表達。例如：
①雨が降ってきたようですね。
這個例句就是避免直接判斷而用推量形式表示的一種婉轉(zhuǎn)表現(xiàn)。如在一般教科書或語法書中出現(xiàn)時，似應譯為“好像下起雨來了”。如果在二人對話中出現(xiàn)時，考慮到日本人說話的習慣，似也可譯為“像下起來了”。又如：
②今度の試運転は成功すると（も）言えようか。
這次試車是會成功的吧。
這里原文用了ー個表示委婉推斷的謂語助“とも言えよう か”，屬推量形式。從文章內(nèi)容看，是科技語言，那么，譯文以采用比較直陳方式為好，不必一定要譯“這次試車(也)可以說是會成功的吧”。
③お茶でも飲まないでしょうか。
喝點茶什么的，好嗎?
這種譯法，顯得有些啰嗦，也不大符合漢語習慣，但如譯為“您喝點茶嗎”，又像缺少一點原文的意思，這就要考慮語言環(huán)境，具體處理了。
上一篇：漢語英語間的相互影響
下一篇：漢英語言跳槽的現(xiàn)象
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。