翻譯職業(yè)倫理之切斯特曼“承諾的倫理”
2016-03-14 16:00:43 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
切斯特曼以《圣哲羅姆誓約》 （HieronymicOath）的形式表述了何為翻譯的承諾倫理，誓約內(nèi)容如下：
1.我宣誓我會(huì)盡全力遵守此誓約。［承諾］
2.我會(huì)忠于職守，尊重翻譯職業(yè)的發(fā)展歷史，與譯界同仁共享自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，并將翻譯知識(shí)傳于后輩譯者。我會(huì)按質(zhì)索酬，竭盡所能譯出高質(zhì)量 的譯文。［忠于職守］
3.我將運(yùn)用我的專(zhuān)業(yè)知識(shí)盡量消除因語(yǔ)言障礙導(dǎo)致的誤解，最大程度地促進(jìn)跨文化、跨語(yǔ)際的交 流。［ 理解］
4.我鄭重承諾我的譯文不會(huì)以不公正的方式再現(xiàn)原文。［真實(shí)］
5.我會(huì)尊重譯文讀者，在條件允許的范圍內(nèi)盡量使譯文通俗易懂，易于接受。［明晰］
6.我發(fā)誓，我會(huì)嚴(yán)守客戶(hù)的秘密，不利用客戶(hù)的信息謀求個(gè)人私利，我鄭重承諾按客戶(hù)的要求開(kāi)展翻譯工作，在規(guī)定的期限內(nèi)完成任務(wù)。［可信賴(lài)］
7.我會(huì)準(zhǔn)確地審視自己的能力，不接受在自己能力范圍之外的任務(wù)。［誠(chéng)信］
8.我會(huì)通知客戶(hù)哪些問(wèn)題無(wú)法通過(guò)翻譯解決，通過(guò)第三方的仲裁解決我們?cè)诜g中產(chǎn)生的爭(zhēng)議。［公平］
9.我將竭盡全力學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)，科技學(xué)等與翻譯相關(guān)的各學(xué)科的知識(shí)以保持和提高自己的翻譯水平。［ 追求完美］
上一篇：眾包翻譯模式能否給翻譯行業(yè)帶來(lái)沖擊
下一篇：“翻譯自動(dòng)化用戶(hù)協(xié)會(huì)高端論壇”將于4月在京舉行
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。