日語助詞さえ（でさえ）的翻譯處理
2018-04-19 08:53:49 etogether.net 網(wǎng)絡 次
“さえ”本是副助詞，因有提示ー個典型、極端亊例使人類推其他的用法，有些語法書里又叫做提示助詞?！挨丹ā边€可以和 “で”重疊使用成“でさえ”形式。為了加強語氣，還可以用‘でさえも”形式。
“さえ”可以頂替部分格助詞，也可以和某些助詞（より除外） 重疊使用，接在體言、形式體言、用言連用形后邊表示各種不同的提示作用。后續(xù)用言假定形還能表示強烈的條件作用。
1. 以“體言十さえ（或でさえ）”形式提示主語，表示類推，可譯成“連……也……”、“甚至……都……”、“就是……也……”
* 社會主義建設のため、年寄り(で）さえ張り切っている。/為了社會主義建設，連老年人都很起勁。
* 出穂期を過ぎてから吸収された窒素でさえも依然として 糨を生産する力をもっている。/就連出穂期過了以后吸收的氮，仍然有結粒的能力。
2. 用上式還可以提示賓語，譯法也ー樣
* そんな難しい萬葉集という古典文でさえすらすらと読めた。/甚至連那么難懂的《萬葉集》古典文都能讀得很流利了。
* 電気の知識さえしらないと、IC回路がわかることは難 しい。/如果連電的知識都沒有，那就很難弄明白集成電路。
3. 和格助詞重疊使用，接在體言后邊，以提示補語，譯法一樣
* 日本に十年もいながら富士山へさえいったことがなかった。/雖然在日本住了十年，連富士山也沒去過。
* 彼は英語の小説はもちろん，たさえも知らない。/他不用說看英語小說，就連最簡單的英語也不懂。
* 受験のために映畫をさえも見ていかなかった。/為了考試連電影也不去看了。
上一篇：翻譯過程是信息傳遞和信息再現(xiàn)過程
下一篇：異化和歸化
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。