異化和歸化
2018-04-18 08:53:44 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
異化是要保存源語的異國情調(diào)，就是要有“洋味”；歸化則是要把源語本土化，在我國也稱漢化（sinicization)，用本語言文化中的習(xí)慣表達(dá)方式來轉(zhuǎn)換源語。如：
go with the stream隨波逐洸（歸化譯法）；隨溪逐流 (異化譯法）
draw water in sieve 竹籃打水（歸化譯法）；以篩取水 (異化譯法）
a drawn rat落湯雞（歧化譯法）；落湯鼠（異化譯法）
歸化是用源語詞語有相同使用頻度，又帶有某些譯文色彩的詞語來翻譯源語文字。歸化的長處在于使譯文讀來比較地道和生動。
1. 翻譯成語與典故時常采用歸化方法，以求保持它們特有的筒潔性和精煉的表現(xiàn)力
一箭之遙 at a stone's throw
掛羊頭賣狗肉 cry wine and sell vinegar
The sign says mutton, but only dogmeat for sale.
過牛馬不如的生活to live a dog’s life
山中無老虎，猴子稱大王。
Among the blind the one-eyed man is king.
騎墻 to sit on the fence
2. 表形狀字母的歸化翻譯
英語中有些名詞是用一個表形狀的字母開頭的，如果漢語中有表示這種形狀或近似這種形狀的譯詞的話，常用表意的歸化方法來譯，如：
U-steel 槽鋼
T-square 丁字尺
上一篇：日語助詞さえ（でさえ）的翻譯處理
下一篇：英漢翻譯的視點轉(zhuǎn)移
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。