跨文化解碼是指在跨文化的交往中兩種語(yǔ)言之間的信息傳遞的理解手段及方式。中國(guó)人講英語(yǔ)完全可能陷入兩難境地，因?yàn)橛泻芏鄬?duì)方都沒(méi)有的表達(dá)方式。中文是典型的東方語(yǔ)言，英語(yǔ)又極具西方色彩，兩種語(yǔ)言之間有很大的語(yǔ)言和文化差異，很多東西和事物都各自有不同的表述，讓人驚詫不已。所以不管是誰(shuí)，學(xué)到了一種新語(yǔ)言就學(xué)會(huì)了一種新的思維方式。
1. 以不同的喻體來(lái)表達(dá)同一概念
如英語(yǔ)說(shuō)chicken-hearted，而漢語(yǔ)用兔子膽來(lái)喻膽小鬼；用 yellow dog和鼠輩來(lái)喻齷齪小人；用mother's milk和“有奶便是娘”來(lái)喻見(jiàn)利忘義的小人。中國(guó)把胃俗稱(chēng)為飯口袋，英語(yǔ)中用 bread basket，原因在于中國(guó)人的主食是米飯，因而中國(guó)人就戲稱(chēng)胃是“飯口袋”，英文的直譯便是the rice bag。而在英語(yǔ)中胃成了 bread basket,譯成中文就是“面包籃子”這是因?yàn)橛⒚廊巳粘５闹魇碁槊姘?，受這種思維的影響，養(yǎng)家糊口的人就是能掙面包的人 the bread-winner,即中文“養(yǎng)家糊口的人”。美國(guó)人把包谷餅也叫做corn bread。另外，土豆也是西方人的主食之一，因而也有很多與之有關(guān)的說(shuō)法，如a big potato(大腕），a small potato(微不足道的人或是小事一樁）。a couch potato則是長(zhǎng)時(shí)間看電視的懶人。
2. 不同的表達(dá)方法
lion's share是指最大份額，英文中獅子是林中之王，它的份額當(dāng)然是最大的一份；而everyone's share則是大家所共享。Dancing flash是“跳舞”的火苗，與漢語(yǔ)的"歡樂(lè)”的火苗相比，乃有異曲同工之妙；而英語(yǔ)的flashing eyes表述的則是“賊亮的眼睛”。Money makes the mare go在漢語(yǔ)說(shuō)成“令錢(qián)能使鬼推磨”。我們說(shuō)貶，壓、殺、踩價(jià)，但英語(yǔ)偏說(shuō)to beat the price down。我們說(shuō)喉結(jié)，但英語(yǔ)偏說(shuō)Adam's apple。逛商場(chǎng)（go window shopping)，漢語(yǔ)用了“逛”（看而不買(mǎi)）；英文則用“去看”（櫥窗展示而不買(mǎi)）來(lái)表達(dá)同樣的含義。
3. 不同的句型
The more, the better. 越多越好。
再講也沒(méi)用。You can say that again.
她在跟咱們套近乎。She is being friendly to us at the moment.
事情現(xiàn)在大不同 了。There's much water under the bridge now.
上一篇：日語(yǔ)表達(dá)的委婉性特點(diǎn)
下一篇：日語(yǔ)復(fù)雜敬語(yǔ)的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。