4. 漢英呼味的不同
Help!救命！
Somebody!來(lái)人呀！
Haltf停止！
Everybody off!都下車(chē)！
Stop!抓賊！
Easy does it!慢慢來(lái)！
Easy!別急！
Bingo!正著！
Get out!滾！
Back away!后退！
5. 以前漢語(yǔ)沒(méi)有的表達(dá)法
Tow zone禁止停車(chē)區(qū) (停下的車(chē)立刻被警察拖走，所需費(fèi)用由車(chē)主認(rèn)領(lǐng)時(shí)支付）。
Talk-Off Center發(fā)泄中心（讓人們出氣消很的地 方，但顧客簿付錢(qián)）。
parking meter停車(chē)計(jì)時(shí)表（美國(guó)有的街道過(guò)能停車(chē)，往parking meter里放一個(gè)quarter, —般能讓停半小時(shí)）。
fat farm減肥中心。
6. 英語(yǔ)中有文化含義的詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中也常產(chǎn)生文化（詞匯）空缺
如：
American Dream 美國(guó)夢(mèng)。指美國(guó)所標(biāo)榜的立國(guó)精神，人人自由和機(jī)會(huì)均等的理想。
Aunt Jemima 杰邁瑪大嬸。原為美國(guó)廣告中的黑人廚娘，后來(lái)用來(lái)借指任何對(duì)白人俯首聽(tīng)命的黑人女子。
Pink Lady 紅裝女人。一種雞尾灑名，用杜松子酒和白蘭地酒混合面成。
Lazy Susan 懶惰的蘇珊。指一種盛食品的自動(dòng)轉(zhuǎn)盤(pán)，方便顧客選用食品。
Merry Widow 快樂(lè)的寡婦。指一種女子的緊身衣。
Brompton cocktail布朗姆頓雞尾酒。指癌癥止疼藥，由布朗姆頓胸腔醫(yī)院首先使用而得名。
Halfway house中途的房子，指康復(fù)醫(yī)院。
上一篇：日語(yǔ)表達(dá)的委婉性特點(diǎn)
下一篇：日語(yǔ)復(fù)雜敬語(yǔ)的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。