表達(dá)委婉，語意含蓄，盡量避免開門見山、ー語定音，這是日語的又ー特點(diǎn)。日本人似乎認(rèn)為，婉轉(zhuǎn)的表現(xiàn)オ顯得高貴風(fēng)雅，與其直陳，莫如迂回。這一點(diǎn)可以從其推量、比喻助動(dòng)詞數(shù)量之多、比重之大得到證明(還有ー些謂助語，即一般語法書上的謂語補(bǔ)助成分也起推量助動(dòng)詞的作用）。
日本人在日常生活中喜歡用這樣的語言：
雨がやんだらしい。（使用推量助動(dòng)詞表示略有根據(jù)的外觀推斷）
雨がやんだようだ。(使用比喻助動(dòng)詞表示委婉的沒有根據(jù)的外觀推斷）
雨がやんだみたいだ。(ようだ的口頭語，女人常用它的敬體みたいです）表示自己的愿望時(shí)，也喜歡說：
ぼくは富士山に行きたいのですが。（加用ー個(gè)終助詞“が”字， 使語氣委婉）邀友人出游，則喜歡說：
日光へでも遊びに行かないでしょうか。(加用ー個(gè)助詞“でも”，提示商量、勸誘的對象，以表示委婉、謙遜的心情。言外之意: 也許有什么更合適的地方可去。同時(shí)在句末還用ー個(gè)否定形式 “ないでしょうか”來加重委婉勸誘的語氣）
又如，一般應(yīng)該說“よくない”的場合，不直接說“よくない”，而代之以“どうかと思う”；一般應(yīng)該說“……する”的場合，卻代之以 “……するほかない”、“……しないわけには行かない”。
另外，日本人很少使用動(dòng)詞命令形（雖然日語語法規(guī)定日語動(dòng)詞都有命令形），而往往是用“……しましょう”、“……したほうがいい”等比較婉轉(zhuǎn)的說法。評論事物也不直陳己見，而愛用這類表現(xiàn)手法：
①それは成功すると思う。（我看）那大概會(huì)成功。
上一篇：漢語英語間的相互影響
下一篇：漢英語言跳槽的現(xiàn)象
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。