由于中西兩種文化的相互影響和滲透，大量的漢語(yǔ)借詞 (Chinese Borrowings)進(jìn)入英語(yǔ)，成為規(guī)范英語(yǔ)的一部分。近年來(lái)，隨著我國(guó)改革開(kāi)放以及對(duì)外宣傳和交流的迅速增加，在政 治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、日常生活諸領(lǐng)域表迖中國(guó)獨(dú)特事物的英語(yǔ)詞匯大量涌現(xiàn)，在詞匯、句法、以及語(yǔ)篇等方面都對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了不可忽視的影響，其規(guī)模和速度都是前所未有的。換言之，英語(yǔ)在中國(guó)正在形成一種獨(dú)具特色的國(guó)際交流工具，這已引起國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注和重視。但是，由于中西兩種文化的根本差異，以及英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的負(fù)遷移，在英語(yǔ)日常交際和寫(xiě)作中，硬搬漢語(yǔ)句法和詞匯的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，出現(xiàn)了漢語(yǔ)式英語(yǔ)。西方人把這種不合英語(yǔ)規(guī)范的畸形英語(yǔ)稱(chēng)之為Chinglish，即“中式英語(yǔ)”。把這種“中式英語(yǔ)”標(biāo)榜為具有中國(guó)特色的英語(yǔ)而不自察，將它同表達(dá)中國(guó)民族文化中特有事物，在對(duì)交流中不可或缺的中國(guó)英語(yǔ)混為一談，或者加以一概否定，都是不適當(dāng)?shù)?。前者是一種畸形語(yǔ)言現(xiàn)象，而后者屬于規(guī)范英語(yǔ)，對(duì)中西文化交流具有積極作用。
當(dāng)前市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)大潮猛烈地沖擊計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的舊體制，社會(huì)生活內(nèi)容與人們的價(jià)值觀發(fā)生了很大的變化，言語(yǔ)修辭作為建立特定的內(nèi)容機(jī)制的也必然隨之變化發(fā)展，這樣語(yǔ)言的規(guī)范就不可能一成不變。語(yǔ)用規(guī)律既是共時(shí)性的，也是同時(shí)性的，共時(shí)的平衡是相對(duì)的，歷史的發(fā)展變化才是絕對(duì)的。中國(guó)現(xiàn)在搞現(xiàn)代化，企業(yè)要轉(zhuǎn)換機(jī)制，人要換腦筋，這些當(dāng)然都要反映在語(yǔ)言上，流行語(yǔ)便成了 “換腦筋”的標(biāo)記。流行語(yǔ)的演變?cè)谙喈?dāng)大的程度上是涉及了深刻的社會(huì)原因，“文變?nèi)竞跏狼椤薄?/p>
1. 國(guó)際通用的詞匯
引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)，發(fā)展外向型經(jīng)濟(jì)，擴(kuò)大內(nèi)需是當(dāng)今中國(guó)社會(huì)的主流，經(jīng)濟(jì)生活作為朝氣蓬勃的開(kāi)放體系，也要全面更新。中國(guó)報(bào)刊的版面充滿(mǎn)門(mén)了國(guó)際通用的詞匯：
PPP平均購(gòu)買(mǎi)力
GNP國(guó)民生產(chǎn)總值
GDP人均實(shí)際國(guó)民生產(chǎn)總值
上一篇：中國(guó)英語(yǔ)在漢譯英中的運(yùn)用
下一篇：日語(yǔ)表達(dá)的委婉性特點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。