日語復(fù)雜敬語的翻譯
2018-03-21 09:16:27 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 盡量使用比較鄭重的詞語翻譯。比如：
⑨申す（“言う”的鄭重語〕までもなく，臺灣は中國の領(lǐng)土であります。
/自不待言，臺灣是中聞的領(lǐng)土。
⑩では、いただきます。/那么我就不客氣了。(或我就領(lǐng)受了）。
3. 在某種情況下可以加用表示鄭重禮貌之意的說明文字。 比如：
?値段が少し髙いようですが，いかがでし上うか？
/價格好像高了些，您看怎么樣?(“いかが”是“どう”的鄭重語，譯文加用“您看”二字表示禮貌）
由于日語的敬謙語比漢語多樣而復(fù)雜，有些敬謙語句是不好直接譯出來的。比如，“あれは私の家です”與“あれは僕の家だ”， “たいへん寒うございますね”與“たいへん寒いね”，都很難譯出兩者敬謙語調(diào)的不同。這就要求譯者不要僅僅注意個別語句的翻譯，而要在全段文章或整篇內(nèi)容上留心長幼尊卑關(guān)系和禮貌語調(diào)， 然后譯出這些色彩來。
上一篇：漢英語言跳槽的現(xiàn)象
下一篇：漢英思維和表達方式的不同
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。