自謙語也叫謙遜語，就是說話者一方自己表示謙遜的詞語。 比如，自謙動(dòng)詞“いたす”、“まいる”、“申す'“申しあげる”、“いた だく”、“承る”，,謙接頭語“愚案”、“弊社”，“拙作”，自謙接尾語 “私ども”，自謙名詞“わたくし”、“小生”、“家內(nèi)”，自謙句型“お (ご）……する”，“お（ご）……ねがう”、“お（ご）……いただく ”、 “お（ご）……申しあげる”，“お（ご）……にあずかる”。
鄭重語也可以稱作禮貌語，它既不是敬他，也不是自謙，是在講話時(shí)對(duì)聽者表示彬彬有禮(鄭重其事）的詞語。比如，鄭重動(dòng)詞 “おる”、“まいる”、“申す”、“たべる”、“ござる”、“いたす”、“さしあげる”，鄭重接頭語“お野菜”、“お靜か”,鄭重名詞、代詞“ご飯”、 “あちら”、"こちら”，鄭重助動(dòng)詞“ます”、“です”（或“でございま す”）。
此外，日語還有敬體與常體之分，男人語與女人語之別。
漢語也有ー些表示敬謙的詞或詞綴，但遠(yuǎn)不如日語敬語那樣復(fù)雜多變，也沒有日語那樣用得普遍、廣泛，特別是現(xiàn)代漢語表示敬謙的詞浯更少，有時(shí)給翻譯帶來一定的困難。
翻譯這類語言或文章時(shí)，首先應(yīng)該正確理解那些我們不太習(xí)慣的日語敬謙表達(dá)方式。例如：
①どちらへお出でになるのですか。(“行く”的敬語說法）/您到哪兒去？
②よくお出でになりました。(“來る”的敬語說法)/歡迎，歡迎，您來的太好了。
③お父さんはお宅にお出でですか。(“居る”的敬語說法/您父親在府上(家)嗎？
其次，應(yīng)考慮如何才能把這些日語敬謙表達(dá)方式翻譯出來。 曰語有些敬謙表達(dá)方式與漢語類似（比如接頭、接尾語），當(dāng)然可以盡量選用對(duì)等詞匯翻譯，有些可以加用一些漢語敬稱代詞或表示敬謙意思的說明文字，有些還要選用ー些比較鄭重的詞匯?？傊言乃硎镜拈L幼尊卑關(guān)系表達(dá)出來。下面舉例說明。
上一篇：漢英語言跳槽的現(xiàn)象
下一篇：漢英思維和表達(dá)方式的不同
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。