讓步狀語從句的譯法
2018-12-23 09:04:21 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
雖然小蜘蛛、蒼蠅、和其他昆蟲能補(bǔ)充蜂鳥的食物，但它還得從像這種珊瑚色植物的紅色喇叭花中吸取很多營養(yǎng)。
英語中含讓步分句的復(fù)合句在漢譯時常有易位現(xiàn)象，就是當(dāng)主句的主語和從句的主語指代的是相同的事物時，并且主句的主語是名詞，從句的主語為代詞時，主句的主語與從句的主語在漢譯時發(fā)生了換位。即將從句的主語譯為名詞，而將主句的主語譯為代詞或省譯主句的主語。如：
* Lead is also a common constituent of plating wastes, although it is not so frequently encountered as copper, zinc, cadmium and chromium.
盡管鉛不如銅、鋅、鎘和鉻那么常見，但它還是電鍍廢水中的一般成分。
* Even though it is not so strong as the earth's, the moon's gravity does something to the earth.
盡管月球引力不如地球引力那么大，但對地球仍有影響。
* Efficient as it is, the nuclear power station reactor is dangerous.
核電站反應(yīng)堆的效率雖然高，但很危險。
以上例句均有主、從句主語易位現(xiàn)象，有些句子保留了主句的主語或其代詞，大多數(shù)句子則省譯了主句的主語。
2. 譯為漢語的無條件分句
上一篇：科技長句的順譯法
下一篇：方式狀語從句的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。