目的狀語從句的譯法
2018-12-13 09:16:08 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 后置法
如果將目的狀語從句譯作漢語的“以”、“以便”、“為的是”、“以免”、“免得”、 “以防”等等，那么習(xí)慣上將目的狀語從句譯在句末。如：
* The parts to be joined must be arranged so that there is sufficient clearance for the welding operation.
待連接的零件應(yīng)當(dāng)這樣布置，即必須留有足夠的空隙，以便于焊接操作。
* Steel parts are usually covered with grease for fear that they should rust.
鋼制零件通常涂上潤滑脂，以防生銹。
翻譯目的狀語從句所采用的兩種方法（前置法和后置法）很多情況下可以相互轉(zhuǎn) 換。如：
* The end of the wires are soldered so as not to fray during vibration.
為了避免震動(dòng)時(shí)松動(dòng)，線頭要焊牢。（前置法）
線頭要焊牢以免震動(dòng)時(shí)松動(dòng)。（后置法）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：條件狀語從句的譯法
下一篇：地點(diǎn)狀語從句的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。