* Since that time many workers have used coconut milk as a source of nutrients for culturing embryos and other tissues and organs.
從那以后.許多工作者用椰乳作營養(yǎng)源培養(yǎng)胚及其他的組織和器官。（動名詞作介詞賓語）
* It is not always possible to distinguish them (nonheritable variations) from heritable variations without performing an experiment.
不進(jìn)行試驗(yàn)要將其（不可遺傳變異）與可遺傳變異區(qū)分開來有時是不可能的。（動名詞作介詞賓語）
4. 動名詞短語的其他譯法
對于較長的動名詞短語，以及帶邏輯主語的動名詞短語，可將其譯為漢語的其他結(jié)構(gòu)短語、從句或并列分句等。如：
* Compressors can work by throwing out data unimportant to the overall quality of the image.
壓縮程序能刪除那些對圖像整體質(zhì)置無足輕重的數(shù)據(jù)。（省譯了原來的謂語，動名詞被轉(zhuǎn)譯成謂語）
* Current sources are most useful in modeling the behavior of transistors.
電流源在模擬晶體管特性時極其有用。（動名詞短語被譯為時間狀語從句）
* By repeated recrystallization a protein usually can be rendered essentially pure, in the sense of being free from other proteins.
在不摻雜其他蛋白質(zhì)這個意義上.通過反復(fù)再結(jié)晶，可以得到基本上純凈的蛋白質(zhì)。 (動名詞短語被譯為條件狀語）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：情態(tài)動詞can和could的譯法
下一篇：謂語動詞的一般譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。