形容詞作后置定語的譯法
2018-07-26 09:00:55 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* Titanium has the strength enough to withstand heavy loads at a high temperature.
鈦有足夠的強(qiáng)度.在高溫下經(jīng)得起重荷。
* The company has developed coating formulas adaptable to this technique.
該公司已開發(fā)出了適合于這項(xiàng)技術(shù)的涂料配方。
* Engine revolution should not exceed the maximum permissible.
發(fā)動機(jī)的轉(zhuǎn)數(shù)不應(yīng)超過所允許的最大數(shù)值。
4. 以every,all, only開頭的句子，形容詞作定語常常后置?？梢皂樧g，也可將后置定語譯在被修飾名詞之前。
* Every object, large or small, has a tendency to move toward every other object.
每ー個物體，不論大小，都有向其他物體移動的傾向。
* All neutrons have no charge, either positive or negative.
中子不帶正電，也不帶負(fù)電。
上一篇：《青藏高原生態(tài)文明建設(shè)狀況》白皮書（中英對照）I
下一篇：科技翻譯中形式主語it的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。