3. 增譯法
就是在譯文中増加泛指代詞作主語(yǔ)，如“人們”、“有人”、“我們”等。如：
* It is necessary to elaborate on the definition of fatigue coefficient.
我們有必要對(duì)疲勞系數(shù)的定義作詳細(xì)的解釋。（增譯了 "我們"）
* It has been found that the current mechanism in semi-conductors is entirely different from that in metal conductors.
人們發(fā)現(xiàn)，半導(dǎo)體的電流原理與金屬導(dǎo)體的電流原理完全不同。（增譯了 **人們"）
4. 約定俗成表達(dá)法
有時(shí)可將it作形式主語(yǔ)的英語(yǔ)句子，譯為漢語(yǔ)中約定俗成的表達(dá)模式。如：
* It goes without saying that agriculture engineering involves both the natural sciences and the biological sciences.
不言而喻，農(nóng)業(yè)工程包括自然科學(xué)與生物學(xué)。
* It is at once apparent that the current flows through T1 and T2 on a half and half basis in this circuit configuration.
一目了然，在這種電路中，電流平均地流過(guò)T1和T2。
* It follows that radar is an electronic system for locating aircraft or cloud patterns.
由此可見(jiàn)，雷達(dá)是用來(lái)測(cè)定飛機(jī)位置或云形位置的電子系統(tǒng)。
5. 分譯法
以上所討論的四種譯法中，形式主語(yǔ)it均被省略不譯。而分譯法就是將位于句尾的真正的主語(yǔ)先譯，為了強(qiáng)調(diào)，it可譯為指示代詞“這”、“這一點(diǎn)”等，使整個(gè)句子分譯為兩個(gè)分句。如：
* It is natural that physics should have a continuing influence on philosophy.
物理學(xué)不斷地對(duì)哲學(xué)產(chǎn)生影響，這是很自然的。
* It is negligible in comparison to the starting friction of a plain bearing.
與滑動(dòng)軸承的啟動(dòng)摩擦相比，這是可以忽略的。
上一篇：形容詞作后置定語(yǔ)的譯法
下一篇：科技英語(yǔ)中any的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。