羅羅提供用作開關(guān)熔斷器的詳細(xì)資料。
17) Rolls-Royce asked for further detail of the range of protective fuses available.
羅爾斯-羅伊斯要求現(xiàn)有保護熔斷器規(guī)格的更詳細(xì)的資料。
18) CATIC requested a water supply in each major room in the building, all floors to have drains.
中航技要求主廠房每個主要車間均有水供應(yīng)，所有樓面都有水管。
4. 認(rèn)為、確認(rèn)、確定、決定
19) Nan Jiang felt this was high but RR stated this was only in certain places and the SK 15HE was designed for this temperature.
南疆認(rèn)為這一溫度太高。但羅羅說，這一溫度只存在某些地區(qū)，SK 15HE機組是按此溫度設(shè)計的。
20) Rolls-Royce believed it is necessary to detect fire in the gas turbine halls，the compressor rooms and the gas treatment.
羅爾斯-羅伊斯認(rèn)為燃?xì)廨啓C室、燃?xì)鈮嚎s機室和燃?xì)馓幚硎倚枰M行火災(zāi)探測。
21) Rolls-Royce stated that they regard these changes as technically unacceptable and that they cannot absorb any additional costs arising.
羅爾斯-羅伊斯說，他們認(rèn)為這些變化在技術(shù)上是不能接受的，他們不能承擔(dān)由此引起的任何追加費用。
22) It was also identified that delivery of the water treatment plant would be 11 months from receipt of the down payment.
還證實水處理站的交貨日期是從接到預(yù)付款后的 11個月。
23) A very long discussion ensued during which the general parameters were defined of a system to meet the above specification.
經(jīng)過長時間的討論，確定了系統(tǒng)常用的參數(shù)，以滿足上述技術(shù)要求。
24) It was agreed that details of the layout of these pipes would be fixed at the second Nan Jiang working meeting between Rolls-Royce and CATIC.
同意這些管線的布置詳圖將在羅爾斯-羅伊斯和中航技之間第二次南疆工作會議上確定。
上一篇：科技作品的翻譯
下一篇：“圖”的英文表達法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。