總教練head coach
總導(dǎo)演 head director
總干事 secretary-general; commissioner
總指揮 commander-in-chief ； generalissimo
總領(lǐng)事 consul-general
總監(jiān) chief inspector ； inspector-general ； chief impresario
總廚 head cook； chef
有些部門或機(jī)構(gòu)的首長(zhǎng)或主管的英譯，可以一些通用的頭銜詞表示，例如下列機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人可以用director，head或chief來(lái)表示：
司（部屬）department
廳(省屬）department
署(省屬）office (行署為 administrative office)
局bureau
所institute
處division
科section
股section
室office
教研室 program/ section
例：局長(zhǎng) director of the bureau, head of the bureau, bureau chief
國(guó)務(wù)院the State Council屬下的部為ministry，所以部長(zhǎng)叫作 minister。另外，公署專員叫做commissioner，其辦事機(jī)構(gòu)叫做“專員公署”，英語(yǔ)為 prefectural commissioner's office。
漢語(yǔ)中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時(shí)需視詞語(yǔ)的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇vice，associate, assistant, deputy 等詞。相對(duì)而言，vice使用面較廣，例如：
副總統(tǒng)(或大學(xué)副校長(zhǎng)等）vice president
副主席(或系副主任等）vice chairman
副總理 vice premier
副部長(zhǎng) vice minister
副省長(zhǎng) vice governor
副市長(zhǎng)vice mayor
副領(lǐng)事 vice consul
上一篇：英語(yǔ)諺語(yǔ)口譯介紹
下一篇：口譯模式的介紹
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。