國(guó)家間的交往是講究禮儀的，外交實(shí)踐中雖然有專門的部門負(fù)責(zé)禮賓工作，但是外交譯員自身也要注重禮儀?？谧g工作是服務(wù)性工作，工作中，譯員舉止應(yīng)該落落大方，著裝應(yīng)該穩(wěn)重得體。對(duì)來賓的稱謂及職銜要熟記于心，發(fā)音正確，以示尊重。在接待來賓時(shí)，客人抵達(dá)后，從機(jī)場(chǎng)到住地，以及訪問結(jié)束，由住地到機(jī)場(chǎng)，如果安排人陪同客人乘車，應(yīng)請(qǐng)客人坐在主人的右惻；如是三排座的轎車，譯員應(yīng)坐在主人前面的加座上；如是二排座，譯員坐在司機(jī)旁邊。如遇外賓主動(dòng)和翻譯交談，應(yīng)把交談內(nèi)容介紹給中方主人。陪同觀看文藝演出時(shí)，如果主人對(duì)演出內(nèi)容略作介紹，即席口譯聲音要輕。在國(guó)外看戲，如果是非專場(chǎng)演出，譯員最好事先了解節(jié)目?jī)?nèi)容、情節(jié)梗概，現(xiàn)場(chǎng)大略譯幾句，似盡量不要說話，以免影響周圍的觀眾。有攝影、攝像記者在場(chǎng)的活動(dòng)，要在不影響工作的情況下，主動(dòng)避開鏡頭。
五、嚴(yán)守紀(jì)律
外交口譯工作要求譯員樹立外事工作授權(quán)有限、外事無小事的觀念，要嚴(yán)守外事紀(jì)律，加強(qiáng)保密意識(shí)。
最后，想借用位資深外交譯員基于多年從事外交翻譯的親身體會(huì)， 對(duì)做好外交口譯工作的職業(yè)要求的概括：忠誠(chéng)事業(yè)，政策熟悉，此務(wù)扎實(shí)， 知識(shí)廣博，心理穩(wěn)定。對(duì)于外交口譯，譯員要重視積累，勤于實(shí)踐，善于總結(jié)，對(duì)于這項(xiàng)“留有遺憾”的使命，一定要to strive for the best, live with the present，and prepare for the worst。
上一篇：外事翻譯需提高政策理解能力
下一篇：對(duì)外翻譯“內(nèi)外有別”的原則
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。