漢語(yǔ)里有一種句型，句中一連串動(dòng)詞短語(yǔ)可以連續(xù)排列組合成句，盡管各動(dòng)詞間動(dòng)作有主次先后之分，但形態(tài)上卻可不用任何語(yǔ)義顯性標(biāo)記加以顯示，這在英語(yǔ)句式中幾乎是不可能的事。英語(yǔ)是一種嚴(yán)格按SV主干組句的一種空間型靜態(tài)結(jié)構(gòu)句，句子的理解策略是以定式動(dòng)詞和它的句法待征來(lái)控制格局，規(guī)定句界。句子的句法，語(yǔ)義信息都交待在裸露的豐滿外部形態(tài)變化上，形成了構(gòu)架主次分明，邏輯層次嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木涫教卣鳎问缴先狈椥?，句中SV 主動(dòng)詞之外的任何次要?jiǎng)幼鞫急仨氁悦鞔_的顯性手段加以標(biāo)明， 或怍狀語(yǔ)，或作定語(yǔ)，或作其它成分，分別表主要?jiǎng)幼鞯姆绞?、結(jié)果、目的、時(shí)間、原因、程度、伴隨等等。以避免表達(dá)上的邏輯紊亂和語(yǔ)義不淸。
而漢語(yǔ)則不同了，漢語(yǔ)首先在形式上就沒(méi)有形態(tài)成分的約束，沒(méi)有英語(yǔ)那樣嚴(yán)整的空間構(gòu)架。它的組句形式往往在一定上下文中靠提取意義交點(diǎn)的“意會(huì)”方法進(jìn)行，以意組句，講究虛實(shí)相映。迫求線性的流動(dòng)，句中各意群成分通過(guò)內(nèi)在的聯(lián)系貫穿在一起，不一定用顯性手段來(lái)標(biāo)明其內(nèi)在邏輯關(guān)系，句式結(jié)構(gòu)上也無(wú)太多限制。可以充分利用說(shuō)適時(shí)的語(yǔ)氣、環(huán)境及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)內(nèi)部的相互襯托等條件使語(yǔ)句盡量辭約義豐。所以，漢語(yǔ)是一種必須聯(lián)系交際人主體意識(shí)，語(yǔ)言環(huán)境、句子表達(dá)功能作動(dòng)態(tài)的意念分析的一種 “形而上”語(yǔ)言，體現(xiàn)了漢語(yǔ)“重意合”的整體思維特點(diǎn)。因此，盡管漢語(yǔ)動(dòng)詞（分句）在句中連續(xù)排列，各動(dòng)作之間有主次輕重之分，但擺在—起不會(huì)令人產(chǎn)生誤解，這是因?yàn)椤耙饽睢被颉罢Z(yǔ)感” 在起調(diào)節(jié)作用，這是在英語(yǔ)結(jié)構(gòu)中完全不可能辦到的亊，也是與英語(yǔ)句式最大的區(qū)別之一。倘若將這種漢語(yǔ)句子譯成英語(yǔ)，則必須首先將這種無(wú)主次的動(dòng)詞線性排列轉(zhuǎn)換為動(dòng)作上主次分明的空間立體結(jié)構(gòu)。如下述各例：
1. 過(guò)去的一年，全國(guó)人民按照“抓住機(jī)遇、深化改革、擴(kuò)大開(kāi)放、促進(jìn)發(fā)展、保持穩(wěn)定”的方針，團(tuán)結(jié)奮斗、開(kāi)拓進(jìn)取，社會(huì)主義現(xiàn)代化亊業(yè)取得重大成就。
In the past,guided by the principle of "seizing the current opportunity to deepen the reform and open China wider to the outside world , promoting development and maintaining stability", the Chinese people worked hard with a united and pioneering spirit, achieving great success in the drive for socialist modernization.
第一組四個(gè)并列動(dòng)詞詞組暗含主次之分：“抓住、促進(jìn)、保持” 為主，“深化、擴(kuò)大”為次，表“抓住”的目的分別用不定式引出；笫二組并列結(jié)構(gòu)中“奮斗”為主要?jiǎng)幼?，其它表“奮斗”的方式；全句語(yǔ)義重心(SV主干）：“全國(guó)人民奮斗而獲取成就”。但這種處理也未必盡然，例如同樣是《北京周報(bào)》(95. 11月期）.譯法也存不同：
While adhering to the basic principle of "grasping the opportunity, deepening reforms, expanding openings, promoting development and maintaining stability".
相比之下，前一種譯法注重邏輯內(nèi)涵，語(yǔ)義淸楚。而后—種則較一般化。無(wú)疑前一種譯法是值得提倡和效仿的。
2.中國(guó)經(jīng)濟(jì)成功地進(jìn)行了 “軟著陸”，這是宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)控的結(jié)果。它控制了通貨膨脹，避免了經(jīng)濟(jì)的大起大落，保持了經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)。
The Chinese economy has successfully made a "soft landing", a result of macro economic control, which has curbed inflation while maintaining rapid economic growth waihout major fluctuations.
上一篇：核外交口譯例文
下一篇：多邊外交政策口譯例文
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。