外交白皮書翻譯分析
2017-04-18 09:17:05 etogether.net 網絡 次
(2)區(qū)分主從關系
漢語復句中往往不用關聯(lián)詞，分句之間的邏輯關系在很多情況下主要依靠排列順序來表示，即采用所謂“意合法”。同時，漢語動詞又沒有英語動詞那樣的詞形變化。漢語復句里接二連三出現(xiàn)的動詞，在形式上，它們都是對等的，沒有主從、偏正之分。因此，在翻譯時，對漢語復句的處理，必須首先從邏輯上仔細分析，弄清各分句間的關系，區(qū)分幵哪個分句為主，哪個分句為從，然后按照英語表達習慣，適當加以處理。一般來說，凡是為主的分 句，即正句，用英語限定式動詞結構來表達；從屬的分句，即偏句，則可采用 各種非限定式動詞短語或介詞短語來表達，或增加從屬關聯(lián)詞，或通過各種從句形式來處理。例如：
多年來，中國本著高度負責的態(tài)度，逐步制定了完整的防擴散政策，已形成了較為完備的防擴散出口管制法規(guī)體系，并采取了積極和建設性的舉禮，以實際行動推動國際防擴散進程，為維護和促進國際和地區(qū)的和平與安全作出了重要貢獻。
Over the years，with its strong sense of responsibility，China has step by step formulated a whole set of non-proliferation policies and put in place a fairly complete legal framework on non-proliferation and export control. It has taken positive and constructive measures to accelerate the international non-proliferation process with concrete actions, thus making a significant contribution to safeguarding and promoting international and regional peace and security.
翻譯分析：原文中“中國……逐步制定了完整的防擴散政策，已形成了較為完備的防擴散出口管制法規(guī)體系，并采取了積極和建設性的舉措”為正句，其余均為從屬部分。所以，在譯文中，正句部分都采用了英語限定式動詞結構來表達；從屬部分采用了介詞短語“Over the years, with its strong sense of responsibility、多年來，本著高度負責的態(tài)度）與非限定性動詞短 語“to accelerate the international non-proliferation process with concrete actions，thus making a significant contribution to safeguarding and promo?ting international and regional peace and security”（以實際行動推動國際防 擴散進程，為維護和促進國際和地區(qū)的和平與安全作出了重要貢獻）。另 外，譯文中采用了分句法，另起一句表達了原文的“并采取了積極和建設性 的舉措”這一層主要意思。整個譯文主次分明，結構簡練，意思清晰。
上一篇：外交照會翻譯分析
下一篇：外交宣言翻譯分析
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。