譯文：
有些人穿時髦服裝以引人注目；有些人駕駛亮閃閃的車招搖過市，但一杯卡地沙克酒絕不會叫你忘乎所以。
在翻譯廣告詞時增補方法使用得尤其頻繁。例如。
Elegance is an attitude. 優(yōu)雅態(tài)度真我性格（浪琴表）
Anytime隨時隨地，準(zhǔn)時無誤(快遞公司）
Start ahead. 美麗從頭開始（飄柔洗發(fā)水）
My Paris in a perfume. 我的巴黎風(fēng)情就在一瓶香水中。(某香水廣告）
(4) 縮減翻譯
與增補翻譯法相對的是縮減翻譯法。廣告為了打動讀者，大量運用修飾詞，然而由于語言之間的差異,如果采用逐字翻譯的方法，譯文勢必不堪卒讀，不符合譯入語廣告的表達習(xí)慣，從而影響宣傳效果。這時如果采用縮譯法，按照譯入語廣告的特點來將那些繁復(fù)的修飾詞略而不譯，效果反而更好。例如，下面兩則廣告中的劃線部分在譯文中都省略了 ：
原文：
位于上海九江路的金融廣場，雄踞黃浦區(qū)商業(yè)中心的心臟地帶，交通方便，商貿(mào)往來繁盛，地點理想適中。
譯文：
In the heart of Huangpu, Financial Square on Jiujiang Road is a well-situated Shanghai office Tower.
原文：
一電通減價熱浪迫人而來，讓你在炎炎夏日以熾熱價每分鐘 $ 1.0致電中國、美國、英國、澳洲及加拿大。如此熱烘烘之優(yōu)惠， 定能令您完全融化。塊塊投入一電通之熾熱旋渦，以獨一無二之姿態(tài)橫掃各大熱點。
譯文：
IDD hot wave is now coming to town. Call your favourite spots China USA, UK Australia and Canada at just $1.0 per minute. It's one. Tel Summer IDD fever that you never gonna miss.
此外，對于那些寫得不夠精練的廣告，翻譯時譯者更應(yīng)該將原文中那些過剩多余的信息省略。例如：
Wherever you are. Whatever you do. The Allianz Group is always on your side.
安聯(lián)集團，永遠站在你身邊。
上一篇：商務(wù)廣告翻譯應(yīng)注意的事項
下一篇：各類函件的翻譯要點和技巧（日語）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。