目前，文化戰(zhàn)略己經(jīng)越來(lái)越受到世界各國(guó)的重視。在此過程中，展覽會(huì)、博物館成為國(guó)家文化戰(zhàn)略的重要基地。這些文件翻譯質(zhì)量的好壞直接影響到對(duì)外文化宣傳的效果。尤其是大型國(guó)際博覽會(huì)，它的成功舉辦離不開高質(zhì)量的翻譯工作。
1. 注意用詞嚴(yán)謹(jǐn)
展覽會(huì)、博覽會(huì)的對(duì)外宣傳旨在向外國(guó)游客介紹中國(guó)文化。譯者首先要考慮讓譯文通俗易懂。這就需要我們花時(shí)間研究日語(yǔ)相關(guān)文體的用語(yǔ)和表達(dá)習(xí)慣，并了解相關(guān)的日語(yǔ)文獻(xiàn)，只有這樣才能讓我們的宣傳達(dá)到預(yù)期的效果。相反，如果不作譯前準(zhǔn)各，隨意創(chuàng)造用語(yǔ)，將會(huì)令人不知所指，宣傳效果可想而知。
(1) 專有名稱和固定說(shuō)法要準(zhǔn)確無(wú)誤
展覽會(huì)、博覽會(huì)的文章中涉及到許多專有名稱和固定說(shuō)法，這些已經(jīng)約定俗成的詞匯，譯者必須嚴(yán)格遵循。例如，所提到的世博會(huì)名稱、世博會(huì)的主題、政府總代表、國(guó)際展覽局等等。
(2) 專業(yè)用語(yǔ)要保持專業(yè)性
翻譯這類文章，譯者必須了解一定的相關(guān)知識(shí)，這一點(diǎn)首先會(huì)體現(xiàn)在專業(yè)用語(yǔ)的運(yùn)用上。
仍以上海世博會(huì)為例。日本迄今為止已經(jīng)舉辦過五屆世界博覽會(huì)，在舉辦這些世博會(huì)的過程中，產(chǎn)生了許多世博的用語(yǔ)。譯者只有大量地掌握這些既有的日語(yǔ)詞匯，才能向日本有關(guān)人士和大眾發(fā)出有關(guān)上海世博會(huì)的準(zhǔn)確信息。
例如：“A片區(qū)”的対等語(yǔ)是「ゾーンA」，日語(yǔ)在語(yǔ)序上， 習(xí)慣于把“A”置后。又如，“展館”在世博相關(guān)的日語(yǔ)文獻(xiàn)中， 使用「パビリオン」，而“聯(lián)合館”則使用「共同館」；“世博園區(qū)”在日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的詞匯是「萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)」，而使用「園區(qū)」意思令人費(fèi)解，使用「パーク」、「ゾーン」也不準(zhǔn)確。
上一篇：公司規(guī)定、活動(dòng)規(guī)則的翻譯技巧（日語(yǔ)）
下一篇：導(dǎo)游詞撰寫與翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。