中外文化交流與合作的蓬勃發(fā)展推動(dòng)了涉外旅游產(chǎn)業(yè)的迅猛發(fā)展，也對(duì)旅游文化翻譯提出了新的要求。奧運(yùn)、世博和亞運(yùn)給中國(guó)旅游行業(yè)帶來(lái)的不僅是機(jī)遇，更是挑戰(zhàn)。在新的形勢(shì)下，必須把握當(dāng)前涉外旅游業(yè)的發(fā)展契機(jī)。深入探討如何用翻譯理論指導(dǎo)文化旅游翻譯實(shí)踐，產(chǎn)生更合理的翻譯文本，更好地滿(mǎn)足對(duì)外介紹中國(guó)文化和旅游的需求。當(dāng)前的研究涉及文化與翻譯、文化旅游翻譯探討、文化翻譯的傳承:過(guò)去、現(xiàn)在與將來(lái);旅游景點(diǎn)介紹、標(biāo)語(yǔ)、 旅游圖標(biāo)（tourism logo/emblem)、旅游公示語(yǔ)（public signs)、宣傳冊(cè)(brochures)、路標(biāo)（road signs)、地名、導(dǎo)游解說(shuō)詞的筆譯和口譯等應(yīng)用文體的翻譯。甚至小到“導(dǎo)游圖”（tourist sketch/ map)的翻譯，都要認(rèn)真，要區(qū)別一般簡(jiǎn)單的導(dǎo)游圖（tourist sketch)與專(zhuān)業(yè)的地圖（land map/ocean chart)，如“廣州市地圖” (Vicinity of Guangzhou)?！暗罔F路線(xiàn)圖/公交車(chē)路線(xiàn)圖”可用 sketch 或 guide，如 MTR Guide；Bus Sketch等。
當(dāng)前主要是從文化的角度討論旅游翻譯、旅游應(yīng)用文體的翻譯，從翻譯人才培養(yǎng)的角度探討了我國(guó)旅游管理的問(wèn)題，涉及旅游翻譯人才的思想素質(zhì)、職業(yè)道德以及職業(yè)技能的培養(yǎng)。應(yīng)當(dāng)多層次、全方位地培養(yǎng)各種翻譯人才，以滿(mǎn)足翻譯實(shí)踐和研究的需要。根據(jù)漢斯?威密爾(Hans Vermeer) 提出的“翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程”，即翻譯目的理論，探討了導(dǎo)游詞的翻譯問(wèn)題。要在分析大量數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上對(duì)我國(guó)旅游目的地的形象測(cè)評(píng)與構(gòu)成進(jìn)行實(shí)證性研究，從導(dǎo)游語(yǔ)言的特點(diǎn)和導(dǎo)游講解中應(yīng)遵循的原則出發(fā)，探討正確運(yùn)用詞語(yǔ)在導(dǎo)游交際活動(dòng)中的重要作用。
導(dǎo)游或解說(shuō)詞是導(dǎo)游交際活動(dòng)中一個(gè)重要的組成部分。對(duì)于旅游業(yè)來(lái)說(shuō)，交際活動(dòng)中詞語(yǔ)的正確選擇與運(yùn)用和旅游業(yè)的其他組成部分一樣重要。在導(dǎo)游講解中，只知道所用詞語(yǔ)的表層意思是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要了解其深層的文化內(nèi)涵，導(dǎo)游應(yīng)學(xué)會(huì)正確運(yùn)用和控制這些詞語(yǔ)，達(dá)到講解的目的。要知道，誠(chéng)信旅游業(yè)的經(jīng)營(yíng)之本，是旅游市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)人格化的表現(xiàn)， 是一個(gè)國(guó)家旅游業(yè)在國(guó)際上的競(jìng)爭(zhēng)力的根本。沒(méi)有誠(chéng)信，也沒(méi)有市場(chǎng)。所以，旅游導(dǎo)游不可夸大其詞，胡言亂語(yǔ)，甚至欺騙游客。
上一篇：展覽會(huì)、博覽會(huì)介紹類(lèi)的翻譯（日語(yǔ)）
下一篇：城市、景點(diǎn)翻譯要點(diǎn)和技巧（日語(yǔ)）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。