翻譯之難在于神似，比如：城市介紹要讓譯入語讀者閱讀以后真正領(lǐng)會到這個城市的特色和美感；景點介紹要讓譯入語讀者感覺到景點的魅力，使讀者產(chǎn)生向往和參觀的沖動；公司介紹則要充分展示公司實力，以誠懇的態(tài)度和信譽贏得客戶以及合作伙伴的信任，達到擴大公司業(yè)務(wù)的目的。這些文件除了在內(nèi)容上“忠實”以外，在形式上一定要追求“神似”，即譯出其應(yīng)有的風格。
1. 用詞不必拘于原文形式，需靈活處理
中文的城市、景點、公司介紹慣用雙字詞，尤其是四字詞較多，以整齊的音節(jié)為美，而日語恰恰相反，同類文件由于是描寫性語言，多用和語詞匯來表達，音節(jié)靈活。鑒于這種語言的差異，我們在翻譯時不能受拘于原文的形式，無需追求形似，而應(yīng)力求神似。
(1) 中文由于音節(jié)的需要而產(chǎn)生的重復，翻譯時不可重復。
例如，中文中為了形成排比，可以出現(xiàn)“春季，……春和景明”、“秋季，……秋高氣爽”這樣的形式，但是在翻譯成日語時不能重復，所以可翻譯為「春は、…周りの風景は穏やかで明るく」、「秋は、…空気がさわやかで」，這樣可以使日語的表達比較簡潔，并且音節(jié)靈活。
(2) 中文華麗的詞藻在翻譯時要提煉意義，化繁為簡。
例如，島嶼“星羅棋布”中文的意思是“像星星似的羅列著，像棋子似的分布著”，含有兩個比喻，極有文采，但是翻譯時，無法解釋性地翻譯，必須提煉出其真實的意義，就是形容島嶼眾多，所以譯為「多くの島々があります」，便足以傳神。
總之，在詞語翻譯，尤其是四字語翻譯時，不能按照語素逐詞翻譯，必須使其與全句，甚至整個篇章融為一體。同吋，在翻譯時，要考慮到語言、文化的差異，只有把中文的美感轉(zhuǎn)化為日語的美感，才能真正達到吸引讀者的效果。
2. 短語搭配務(wù)必符合習慣，不能生造
在介紹類文體的翻譯中，除了用詞問題外，短語的搭配也是常見問題。例如，“支柱產(chǎn)業(yè)”不宣譯為「柱産業(yè)」、「支柱産業(yè)」?！皟?yōu)惠政策”不宣譯為「優(yōu)遇政策」，而應(yīng)譯為「優(yōu)遇策」，等等。
上一篇：導游詞撰寫與翻譯
下一篇：公示語的翻譯及講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。