4）國(guó)際常用公不語(yǔ)（International Public Signs and Notices)。隨著我國(guó)加入世貿(mào)組織，越來(lái)越多的外國(guó)人到中國(guó)經(jīng)商和旅游，作為國(guó)際語(yǔ)言的英語(yǔ)越來(lái)越廣泛應(yīng)用于各種涉外場(chǎng)所與活動(dòng)，因而英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)和提示語(yǔ)在人們的生活當(dāng)中越來(lái)越重要了。我國(guó)正在逐步與國(guó)際接軌，在我國(guó)使用國(guó)際通用的公示語(yǔ)是與國(guó)際慣例接軌的重要一環(huán)，進(jìn)行漢英公示語(yǔ)翻譯首先應(yīng)考慮使用國(guó)際規(guī)范，應(yīng)當(dāng)釆用或是借用目前普遍使用的國(guó)際標(biāo)識(shí)。當(dāng)然，也有很多有中國(guó)特色的公示語(yǔ)，幾乎沒(méi)有英文對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，無(wú)對(duì)應(yīng)翻譯。在這種情況下，可以參照英語(yǔ)公示語(yǔ)的功能、語(yǔ)用要求和語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行試譯，最好能在部分海外旅游者中進(jìn)行檢驗(yàn)，聽(tīng)聽(tīng)他們的反映，確認(rèn)不會(huì)產(chǎn)生任何誤解，才付諸實(shí)際應(yīng)用。例如，廣州作為中國(guó)改革開(kāi)放的前沿陣地，對(duì)于一個(gè)對(duì)外開(kāi)放城市而言，首先納入雙語(yǔ)建設(shè)的應(yīng)該是路牌和門(mén)牌，廣州基本按照國(guó)際慣例用現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音明示，街久出現(xiàn)了很多中英對(duì)照的公示語(yǔ)。旅游景點(diǎn)的簡(jiǎn)介當(dāng)然也應(yīng)是中英對(duì)照的，但有一些問(wèn)題與不足，亟待改進(jìn)。
5)有關(guān)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的翻譯，國(guó)際上己有一套通行做法，一定要與國(guó)際通行做法接軌，不可任意而為。在漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯時(shí)，不妨了解一下在同樣情況下表達(dá)同一個(gè)意思，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人是怎么說(shuō)的，這樣就符合國(guó)際英語(yǔ)世界的表達(dá)習(xí)慣。既然人類在同一個(gè)地球上生活，就會(huì)有許多相通的地方，這就是世界各國(guó)人民能相互理解的基礎(chǔ)。例如在公共交通方面?，F(xiàn)在，國(guó)內(nèi)許多城市都實(shí)行了公交車(chē)無(wú)人售票，前門(mén)上車(chē)，后門(mén)下車(chē)?！昂箝T(mén)下車(chē)”，英語(yǔ)母語(yǔ)者說(shuō)Please exit via rear door.海內(nèi)外的巴士現(xiàn)在基本都設(shè)有老弱病殘者專座，海外的說(shuō)法是Priority Seating/Please offer seat forward of this sign to the elderly and handicapped.用的是祈使句，而且加上一個(gè)“請(qǐng)”字，態(tài)度誠(chéng)懇。如果翻譯成Seats reserved for the elderly and handicapped也未嘗不可。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：城市、景點(diǎn)翻譯要點(diǎn)和技巧（日語(yǔ)）
下一篇：日語(yǔ)賓館文件的翻譯要點(diǎn)和技巧
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。