中國高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，將其作為完善產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度最重要的內(nèi)容之一。中國將不斷完善知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)相關(guān)法律法規(guī)，提高知識(shí)產(chǎn)權(quán)審查質(zhì)量和審查效率，針對(duì)故意侵權(quán)積極引入懲罰性賠償制度，顯著提高違法成本。中國依法嚴(yán)格保護(hù)外商企業(yè)合法知識(shí)產(chǎn)權(quán)，對(duì)于各種形式的侵權(quán)事件和案件將認(rèn)真查處、嚴(yán)肅處理。中國法院不斷完善符合知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件特點(diǎn)的訴訟證據(jù)規(guī)則，建立實(shí)現(xiàn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)價(jià)值的侵權(quán)損害賠償制度，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院體系建設(shè)，積極推動(dòng)國家層面知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件上訴機(jī)制，保障司法裁判標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，加快推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)審判體系和審判能力向現(xiàn)代化邁進(jìn)。中國愿意與世界各國加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)合作，也希望外國政府加強(qiáng)對(duì)中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。中國主張通過法律手段解決知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛問題，反對(duì)任何國家以保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)之名，行貿(mào)易保護(hù)主義之實(shí)。
China attaches great importance to IPR protection and views it as one of the most important part of the efforts to improve the system for property rights protection. China will keep improving its laws and regulations on IPR protection, enhance the quality and efficiency of IPR reviews, and introduce the system of punitive damage compensation for intentional IPR infringements to significantly raise the cost of law violations. China protects the lawful IPR of foreign businesses in strict accordance with the law, and takes stern measures to address all types of IPR infringement cases. Chinese courts will keep improving the litigation evidence rules for IPR cases, establish a damage compensation system that reflects the value of IPR, strengthen the IPR court system, advance the building of a national-level appeal mechanism for IPR cases, ensure unified judicial criteria, and modernize the IPR adjudication system and capability at a faster pace. China will enhance its cooperation with all countries to protect IPR, and hopes that governments of other countries will also step up their efforts to protect Chinese IPR. China believes that IPR disputes should be resolved through legal means, and opposes trade protectionism pursued by any country in the name of IPR protection.
?。ㄎ澹┲袊鴪?jiān)定保護(hù)外商在華合法權(quán)益
中國將著力構(gòu)建公開、透明的涉外法律體系，不斷改善營商環(huán)境，為各國企業(yè)在華投資經(jīng)營提供更好、更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。中國尊重國際營商慣例，遵守世界貿(mào)易組織規(guī)則，對(duì)在中國境內(nèi)注冊(cè)的企業(yè)，一視同仁、平等對(duì)待。中國鼓勵(lì)包括外商投資企業(yè)在內(nèi)的各類市場主體，開展各種形式的合作，并致力于創(chuàng)造平等競爭的市場環(huán)境。中國政府高度關(guān)注外國投資者合理關(guān)切，愿意回應(yīng)和努力解決企業(yè)反映的具體問題。中國始終堅(jiān)持保護(hù)外國投資者及其在華投資企業(yè)的合法權(quán)益，對(duì)侵犯外商合法權(quán)益的行為將堅(jiān)決依法懲處。
5. China is firmly committed to protecting the lawful rights and interests of foreign businesses in China.
China is committed to building an open and transparent foreign-related legal system, improving the business environment, and providing better, higher-quality service to businesses from all countries operating and investing in China. China respects international business practices, observes the WTO rules, and treats all businesses registered in China equally. China encourages market entities including foreign businesses to engage in various forms of cooperation, and stands committed to creating a level playing field in the market. The Chinese government pays close attention to the legitimate concerns of foreign investors, and stands ready to respond to and address their specific concerns. China will always protect the lawful rights and interests of foreign investors and foreign-invested businesses, and take firm measures to address violations of their lawful rights and interests in accordance with the law.
上一篇：廣東省著名景點(diǎn)的翻譯
下一篇：《關(guān)于中美經(jīng)貿(mào)摩擦的事實(shí)與中方立場》白皮書 （中英對(duì)照全文）VIII
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。