嶺南文化是一個具有傳統(tǒng)中國文化、現(xiàn)代西方影響、華南亞熱帶迷人風(fēng)光、千年人文積淀、興旺發(fā)達的商業(yè)傳統(tǒng)和豐富多彩的文化遺產(chǎn)的中國文化大系之一。它有很濃的地方特色，同時也是一個很開放的文化，有很好的兼容并蓄的特性(compatible)。從地理上來看，廣東地處亞熱帶，有江南的水鄉(xiāng)澤國（water countryside)，北有蔥翠群山、南部有一望無際的水田（rice paddies)、荔枝園（litchi orchards)和芭蕉林(banana plantations)、向南靠海有浩瀚大海與無數(shù)的島嶼沙灘、河岔港灣、擁有不可勝數(shù)的自然景觀（nature wonders)、上千年的文化遺產(chǎn)（cultural heritage)和歷走名勝古跡 (cultural relics; heritage sites)，還有上百的新涌現(xiàn)的現(xiàn)代景觀 (modern attractions)、農(nóng)業(yè)觀光生態(tài)園（eco-agricultural gardens)和主題公園(theme parks)?？隙ㄆ渲杏性S多從未被英語描述過的東西、景物、風(fēng)物特產(chǎn)(specialties)、風(fēng)俗習(xí)慣(customs)，人文景觀 (cultural attractions)等，需要找到能為國際英文讀者所能普遍接受的表達方式，加之現(xiàn)有的英文描寫翻譯也還需要規(guī)范化和統(tǒng)一說法。向外介紹廣東的人文旅游資源涉及面廣而雜，內(nèi)涵豐富多彩，各種信息需要很好地篩選和組織，避免千篇一律的泛泛而談。
深圳錦繡中華 Splendid China Miniature Scenic Spots in Shenzhen
深圳市雕，拓荒牛 Path Breaking Bull, a spiritual landmark of Shenzhen City
深圳證券交易所Shenzhen Stock Exchange
深港之窗 Meridian View Center, Window of Shenzhen
深圳明斯克航母世界Minsk World (The former Soviet Aircraft Carrier is on display at Shatoujiao in Shenzhen Cily)
民俗文化村 Folk Cultural Villagers in Shenzhen
珠海旅游械 Zhuhai Tourist City
珠海新圓明園 Zhuhai New Yuan Ming Yuan Palace
珠海夢幻城 Zhuhai Lost City (Water City)
上一篇：廣州旅游資源的翻譯
下一篇：《關(guān)于中美經(jīng)貿(mào)摩擦的事實與中方立場》白皮書 （中英對照全文）IX
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。