1. 長句構(gòu)成的因素
如前所述，長句是法律英語的一大特征。有時(shí)整個(gè)一大段是一個(gè)長句（如以上例句）。怎樣在翻譯中處理長句是法律文獻(xiàn)翻譯者面對的問題。
法律英語長句的構(gòu)成成分主要是定語從句和狀語從句，另外還有一些短語。翻譯這樣的長句，我們要將譯文的結(jié)構(gòu)作相應(yīng)的調(diào)整。如果不作調(diào)整而受原文長句框架影響，譯文勢必晦澀難懂。翻譯的最終目的是要讓譯文讀者對譯文的反應(yīng)和原文讀者對原文的反應(yīng)對等。原文讀者反應(yīng)與譯文讀者的反應(yīng)對等的基礎(chǔ)就是兩者對信息源的理解是一致的如果譯文給讀者的理解造成了障礙，這種對等就難以做到。為了達(dá)到對等，翻譯者必須在翻譯過程中“盡力而為”。
2. 長句翻譯處理方法
不管怎樣處理法律文獻(xiàn)翻譯過程中的長句，我們始終應(yīng)堅(jiān)持一個(gè)原則，這就是“靈活對等”，用道地的、合乎文體風(fēng)格的譯入語表達(dá)原文的意思。
（1）定語從句的處理。英語的定語從句在被修飾的成分后面，但漢語中作定語的修飾成分在被修飾成分的前面。所以，長句中的定語從句在漢語譯文中一般都是位于被限定的成分前面，因?yàn)闈h語修飾語的位置習(xí)慣如此。漢語中的前置定語常用“……的”字結(jié)構(gòu)。例如：
The buyer agrees to buy from the seller and the seller agrees to sell to the buyer equipment, materials design and technical documentations, licence and know-how and technical services for a plant with a 54,000 kw phosphorus electric furnace which has a production capability of 30,000 (thirty thousand) metric tons of yellow phosphorus per year and 70,000 ( seventy thousand) metric tons of sodium tripolyphosphate per year with phosphate rock as raw material using the process stipulated in article 10. 1 to the contract.
上一篇：《中國與世界貿(mào)易組織》白皮書（中英對照）I
下一篇：英語從句的分譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。