無(wú)主句是漢語(yǔ)特有的句子形式，被省略的主語(yǔ)往往是泛指，其作用和效果相當(dāng)于英語(yǔ)中無(wú)施事方的被動(dòng)句，因而可以用來(lái)處理某些英語(yǔ)被動(dòng)形式。如：
例9. If balance sheet were made, it would be found that the rubber ban has created
more difficulties for the United States than for Malaysia.
只要（…）計(jì)算ー下得失，（…）就會(huì)發(fā)現(xiàn)橡膠禁運(yùn)給美國(guó)造成的困難要比給馬來(lái)西亞造成的困難大得多。
另外，英語(yǔ)中有些插入式的被動(dòng)結(jié)構(gòu)可以拆離出來(lái)，譯成漢語(yǔ)無(wú)主結(jié)構(gòu)，放在全句之前，以區(qū)別于原句中的事實(shí)陳述部分。如：
例10. The Chinese are exoected to buy not only earth stations 9 but also two
communications satellites.
(…）預(yù)計(jì)中國(guó)人不僅將購(gòu)買(mǎi)地面站，還將購(gòu)買(mǎi)兩顆通訊衛(wèi)星。
英語(yǔ)報(bào)刊文章中常用以下這類(lèi)用先行詞it引出的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而且大都可以譯作漢語(yǔ)的無(wú)主結(jié)構(gòu)：
It must be admitted that...（…）必須承認(rèn)...
It may be safely said that...(…）可以有把握地說(shuō)...
It is reported that...據(jù)（…）報(bào)道...
It will be seen from this that... (…）由此可見(jiàn)...
當(dāng)然，也可視具體情況，將這類(lèi)結(jié)構(gòu)壓縮成單個(gè)詞語(yǔ)，放在譯文句子中適當(dāng)?shù)牡胤剑?例如：
例11. It is expected that the first serious attempts will be made to brinp some
international order to the farm patchwork this year.
各國(guó)有望在今年首次做出認(rèn)真的努力，使雜亂無(wú)幸的農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易納入某種國(guó)際秩序。
4. 轉(zhuǎn)換成以施事方為主語(yǔ)的主動(dòng)句
上一篇：國(guó)際商務(wù)翻譯批評(píng)的功能
下一篇：英語(yǔ)句中形容詞的轉(zhuǎn)換
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。