國際商務(wù)翻譯批評的功能有三：引導(dǎo)功能、監(jiān)督鞭策功能、促進(jìn)翻譯學(xué)科建設(shè)功能。
1. 引導(dǎo)功能。國際商務(wù)翻譯批評家的評論對人們認(rèn)知譯本有很大的幫助。通過商務(wù)翻譯批評，讀者可以更深地了解原作的含義，同時(shí)對譯作的不足之處有所了解，避免被譯作中的錯(cuò)誤誤導(dǎo)。此外，商務(wù)翻譯批評的引導(dǎo)功能還表現(xiàn)在引導(dǎo)讀者學(xué)習(xí)和了解翻譯原理與翻譯技巧等方面。商務(wù)翻譯批評家會借助翻譯理論對翻譯家的風(fēng)格進(jìn)行剖析，對翻譯技巧進(jìn)行闡釋。
例如：This offer is subject to our final confirmation. 原譯：這個(gè)報(bào)價(jià)必須服從我們的最后確認(rèn)。商務(wù)翻譯批評家的評論是：該漢語譯文雖然表達(dá)了原文的含義，但是，文體風(fēng)格上沒有與原文保持一致，原文帶有法規(guī)英語的風(fēng)格特點(diǎn)，在漢譯中也必須具有法規(guī)語言風(fēng)格特點(diǎn)。所以，該譯文若改成“本報(bào)盤以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)便不僅原文含義在譯文中得以再現(xiàn)，而且語言風(fēng)格也在漢譯中也得以再現(xiàn)了。
從以上例子可以看出，商務(wù)翻譯批評可以讓讀者了解商務(wù)翻譯的原理和技巧。再例如，商務(wù)翻譯批評家還可以對英漢互譯中長句翻譯的處理技巧進(jìn)行評點(diǎn)。翻譯家為什么將原作的長句在譯文中分成幾個(gè)句子，或原文的長句在譯文中仍然保留長句等，商務(wù)翻譯批評家都可以一一作出評論。商務(wù)翻譯批評家的批評可以更 好地引導(dǎo)讀者讀懂原作者的寫作初衷和了解翻譯者的翻譯水平。
國際商務(wù)翻譯批評的引導(dǎo)功能還表現(xiàn)在對譯者啟發(fā)方面。由于批評家對譯作進(jìn)行評點(diǎn)，譯者可以吸收他認(rèn)為批評家有理的、正確的觀點(diǎn)，這樣對譯者有一定的啟發(fā)和幫助作用。
2. 監(jiān)督鞭策功能。商務(wù)翻譯批評工作一般從兩個(gè)層面上進(jìn)行：表層結(jié)構(gòu)翻譯批評，深層結(jié)構(gòu)翻譯批評。前者主要從語言的角度進(jìn)行批評，對語言的正確與否，對語言的規(guī)范與否等進(jìn)行評點(diǎn)。另外，表層結(jié)構(gòu)翻譯批評還針對亂譯、濫譯提出批評，這種批評不僅僅是一般的評論，而是對這種不良現(xiàn)象提出嚴(yán)正的批評。有的譯作如果涉及抄襲、剽竊等行力，商務(wù)翻譯批評家不僅對此枇評，有的還可能為對翻譯的侵權(quán)行為提起訴訟提供有力的證據(jù)。國際商務(wù)的深層結(jié)構(gòu)翻譯批評指對譯作的全面的評論，例如，譯作是否合乎翻譯標(biāo)準(zhǔn)，翻譯風(fēng)格、文化信息的傳遞效 果怎樣等等。國際商務(wù)翻譯批評的機(jī)制一旦建立起來，有專門的商務(wù)翻譯批評家對好的譯作表揚(yáng)，對劣質(zhì)譯品進(jìn)行抨擊，無疑對控制國際商務(wù)翻譯質(zhì)量很有益處。有了監(jiān)督，翻譯人員就會相對自覺。
(3)推動功能。國際商務(wù)翻譯批評的推動功能指通過翻譯批評可以促進(jìn)翻譯事業(yè)的發(fā)展。翻譯批評的目的是要提髙翻譯質(zhì)量和對翻譯問題進(jìn)行理論性研究和探討。通過翻譯批評，對商務(wù)翻譯的一些實(shí)際問題可以進(jìn)行討論，涉及到一些理論的問題也可以大家一起來探素。人們在進(jìn)行商務(wù)翻譯批評時(shí)可以對諸如商務(wù)英漢互譯的標(biāo)準(zhǔn)問題、文化信息對等、讀者中心論等問題通過討論得到澄清。這樣，翻譯事業(yè)能得以良性發(fā)展。商務(wù)翻譯批評是連接翻譯實(shí)踐和翻譯理論的一個(gè)環(huán)節(jié)。如果這個(gè)中間環(huán)節(jié)運(yùn)轉(zhuǎn)正常，被連接的翻譯實(shí)踐和翻譯理論就能更好地運(yùn)轉(zhuǎn)，由此可以知道，商務(wù)翻譯批評有推動翻譯事業(yè)發(fā)展的功能。
上一篇：國際商務(wù)翻譯批評方法
下一篇：被動句轉(zhuǎn)換成主動句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。