3. 背景知識與專業(yè)知識
背景知識和專業(yè)知識是合格的譯者必備的素質(zhì)之一，對專業(yè)翻譯來說更是如此。我們很難想象，一個(gè)沒有掌握相關(guān)知識的譯者能夠很好地理解專業(yè)性很強(qiáng)的原文。即使是做日常翻譯或文學(xué)翻譯的人，同樣離不開對原作背景知識的了解。自然，普通常識也是理解的重要依據(jù)。掌握這些知識有助于了解原作的主題思想，更好地確定各種語言現(xiàn)象的具體含義，從而保證翻譯質(zhì)量。請看下面兩個(gè)例子：
例 3. Finally, proper tax planning both from the host country standpoint and the U. S.
standpoint will improve your "keeping money" if, as you anticipate, the joint venture is profitable.
該句中的tax planning如果理解成“納稅計(jì)劃”就不對了。在商業(yè)活動(dòng)中，為了使利潤最大化,盡可能合法地少納稅是財(cái)務(wù)管理的內(nèi)容之一。因此，這個(gè)詞組的真正含義是“避稅等劃”，也有譯作“稅務(wù)策劃”的。請看下面的例子：
例 4. The fundamental principle of modern warfare can be summed up as "doing unto others before others do unto YOU".
原文作者把《圣經(jīng)》中的名言do unto others as you would others do unto you顛倒過來，精辟地總結(jié)了現(xiàn)代戰(zhàn)爭的規(guī)則。譯者若能注意到其互文性并找到其出處，便可同樣巧妙地把它譯成準(zhǔn)確、地道的漢語。人們通常套用孔子的話“己所不欲，勿施于人” 來翻譯圣經(jīng)中的這句名言，由此,我們似乎可以把這個(gè)顛倒的說法譯成:“己所不欲，先施于人”。
4. 邏輯關(guān)系
理解也是ー個(gè)判斷和抉擇的過程，而判斷和抉擇的依據(jù)，除了以上所說的三個(gè)方面之外，還有ー個(gè)邏輯關(guān)系問題。這里所謂的邏輯包括幾個(gè)方面，有源語語言邏輯（如語法和習(xí)慣表達(dá)方法等），作者所在社會(huì)、時(shí)代及其個(gè)人的意識形態(tài)和思維邏輯，有嚴(yán)格的形式邏輯，還有不那么嚴(yán)格的生活邏輯和審美品位，等等。邏輯既能幫助我們充分理解原文，又能幫助我們解決表達(dá)中的問題。請看下面這個(gè)譯例：
例 5. The market for the (tea) company's products consisted of young people, women between the ages of 18 and 49，and older people who wanted a warm drink that was caffeine-free.
曾經(jīng)有人不顧邏輯，把下面這句話照直譯成:“這家公司產(chǎn)品的市場由年輕人、18至 49歲之間的婦女和想喝不含咖啡因的熱飲的老人組成?！边@段譯文至少犯了三處邏輯錯(cuò)誤。第一，18至49歲的婦女≠年輕人;第二，older people=老人;第三，只有“老人”才喝 “熱飲”。造成這些誤譯的原因既有語法上也有邏輯上的理解問題。一、women between the ages of 18 and 49 實(shí)際上是插入句中的同位語，說明young people的具體范圍：在這個(gè)具體的上下文中，“ 18至49歲的婦女”=年輕人;ニ，由此可以推出，older people是指49歲以上的人(男女不限）；三，他們既然都買該公司的產(chǎn)品（茶葉），理應(yīng)都愛喝熱茶，因而該句中的定語從句是同時(shí)限定或修飾這兩類人的。所以，根據(jù)正確理解翻譯出來的合乎邏輯的句子是：
上一篇：原文的文化信息與譯文的文化信息對等
下一篇：自傳性譯文舉例及評析 Talking Straight
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。