由于以上及其他種種原因，對(duì)各種語言現(xiàn)象的準(zhǔn)確、全面和深入的理解與判斷，還須參照該語言現(xiàn)象所處的“上下文(context) ”。
2. 上下文
“上下文”ー詞有兩層含義。狹義的“上下文”是指某個(gè)語言現(xiàn)象所在的具體語言環(huán)境，因此也稱作“語境”。比如，一個(gè)詞的上下文就是與它相鄰的詞語、它所在的句子、段落、章節(jié)乃至整部作品。廣義的“上下文”則是指作品之外且與該語言現(xiàn)象密切相關(guān)的事物，一般稱之為非語言或超語言語境。從某種意義上說，廣義的上下文包羅萬象，人類所創(chuàng)造的一切精神產(chǎn)品無不是理解原作的線索和依據(jù)，下面提到的邏輯、背景和專業(yè)知識(shí)都屬于這ー范疇，它們構(gòu)成了ー個(gè)更加龐大、復(fù)雜的語義系統(tǒng)。
德國哲學(xué)家維特根斯坦（Ludwig Wittgenstein)說過:“The meaning of a word is in the
use of it”。也就是說，任何語言現(xiàn)象都不是孤立存在的，因此，對(duì)其含義的理解絕不能是“斷章取義”式的。這個(gè)“章”，就是“上下文”。請(qǐng)看下面兩個(gè)例子：
例 la. I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
例 lb. We grumble a little now and then, to be sure. But there's no love lost between us.
如果把這兩句話中帶下劃線的部分均理解為“我們之間毫無愛情可言”，這在第一句話里無疑是對(duì)的，因?yàn)榍懊嬉呀?jīng)提到“我不想見你”；但在第二句話里就講不通了。根據(jù)第二句中表示讓步的短語to be sure和表示轉(zhuǎn)折的but，可以判斷它的真正意思是“相愛如初”。盡管這兩個(gè)例子中的上下文很有限，但已提供了必要的線索，足以幫助我們正確地理解原文的含義。同樣，理解下例中perceived position of strength真正含義的依據(jù)，就是第二句話里陳述的雙方各自認(rèn)識(shí)到的優(yōu)勢：
例 2 Another explanation for the initial opening between Washington and Tehran is that both sides are coming from a perceived position of strength. The US“ feels its
pressure on Iran has worked，and so is in a better position，and Iran feels it has
significant influence in Iraq. ”
華盛頓和德黑蘭初啟交往的另ー種解釋是，雙方都認(rèn)為自己占據(jù)了優(yōu)勢地位。 美國“認(rèn)為其對(duì)伊朗的施壓起了作用，因而處于更加有利的位里，伊朗則覺得自己在伊拉克有重大影響?！?/p>
上一篇：原文的文化信息與譯文的文化信息對(duì)等
下一篇：自傳性譯文舉例及評(píng)析 Talking Straight
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。