將漢語中的科技名詞或名詞詞組譯成英語。可能有幾種譯法，但其中有一種比較簡潔的譯法，即對譯法?！皩ψg法”的特點是，英語譯文中的詞（或概念）與漢語原文中的詞（或概念） 一一對應，順序相同。大家知道“水泵”這個名詞可以譯為Water pump，而“優(yōu)質鋼”可譯為quality steel，這就是“對譯法”的簡單實例。誠然，上述兩個名詞如譯成pump for water和 steel of high quality也是可以的，但這種譯法遠比不上前面的譯法干凈利落，簡潔有力。又如“快速非線性電壓控制器”這個詞組，按“對譯法”的原則，可根據“快速”、“非線性”、“電壓” 和“控制器”這四個概念及其順序一一譯出來，就譯成fast nonlinear voltage controller。

下面我們再舉一些較復雜的實例，供讀者參考：

任務控制中心

mission control centre

成本極小化方法

cost minimization approach

最佳離散時間跟蹤

optimal discrete time-tracking

高分辨率激光打印機

high resolution laser printer

大范圍最佳控制問題

long horizon optimal control problem

多維反射波數字濾波器

multidimension reflected wave digital filter

多處理機容錯數字控制系統(tǒng)

multiprocessor fault-tolerant digital control system

實時模糊自調節(jié)控制器