第二、英譯漢

11. Built 4,000 years ago, the three great pyramids at Giza, in the Egyptian desert remain the most colossall buildings ever constructed.

矗立在埃及沙漠中吉薩的三座大金字塔建于4000年前，它們一直都是有史以來最宏大的建筑。

12. In Europe, the honeymoon is of significance to wedding couples, and many newlyweds travel for their honeymoon. Modern British honeymooners usually choose to head to beach destinations for their honeymoons, with the Maldives and the Caribbean the most popular honeymoon choices

在歐洲，蜜月對于一對新人來說是很重要的，很多新人會選擇通過旅行的方式來度蜜月。英國人比較喜歡把蜜月目的地選在海濱,馬爾代夫和加勒比海地區(qū)是最受英國人喜愛的蜜月目的地。

13. American honeymoon couples love their tropical beach honeymoons. Approximately 60% of American couples have international honeymoons, spending on average 11% of their wedding budget.

美國新人比較喜歡熱帶海灘蜜月之旅。大約60%美國夫妻選擇去國外度蜜月。他們蜜月旅行的花費(fèi)大概占他們婚禮開支的11%。

14. Lisbon outshines Venice as a mart for oriental spices.

里斯本作為東方香料市場勝過威尼斯。

15. The sea fisheries are an important industry in Norway.

海洋捕魚業(yè)是挪威一項(xiàng)重要的產(chǎn)業(yè)。

16. Iceland is full of hot springs, beautifully coloured rocks, and other natural wonders.

冰島遍布溫泉、美麗的五彩巖石和其他自然奇觀。

17. To find out, make Christchurch in New Zealand your next vacation destination.

找找看，明年的暑假新西蘭基督城是你旅游的目標(biāo)。

18. Wild tribes still inhabit part of the Philippines.

菲律賓部分地區(qū)仍然居住著一些原始部落。

19. Elephants are an important part of Thai culture and way of life.

大象是泰國人文化和生活的一個重要部分。

20. Tourists: please make copies of your passport details, insurance policy, travelers' checks. visas and credit card numbers. Carry one copy in a separate place to the originals and leave a coрy with someone at home.

游客:請復(fù)印護(hù)照、保險單、旅行支票、簽證和信用卡號碼的資料，把一份副本和原件分開攜帶，將另一份交給留在家中的親人。

21. Take out appropriate travel insurance to cover hospital treatment, medical evacuation and any activities, including adventure sports, in which you plan to participate.

購買適當(dāng)?shù)穆糜伪ｋU，讓您獲得醫(yī)院治療、醫(yī)療遷離及任何計(jì)劃參與的活動的保障，包括冒險的運(yùn)動。

22. There is a counter selling all kinds of souvenirs.

有個柜臺出售各種各樣的紀(jì)念品。

23. I'd like to book a double room for Tuesday next week.

下周二我想訂一個雙人房間。

24. What's the price difference?

A double room with a front view is 140 dollars per night, one with a rear view is 115 dollars per night.

兩種房間的價格有什么不同?

一間雙人房朝陽面的每晚140美元，背陰面的每晚115美元。

25. We have Chinese restaurant and a western-style restaurant. Which one do you prefer?

我們有中餐廳和西餐廳，你愿意去哪個?

26. l'd like to know if you could change this money back into U.S. dollars for me.

我想知道能否把這筆錢兌回成美元。

27. Would you kindly sign the exchange form, giving your name and address?

請?jiān)趦稉Q單上簽字，寫出你的姓名和地址，好嗎?

責(zé)任編輯：admin