例4. While each crisis had a different trigger, their common features have been profligate speculation and systemic under-appreciation on risk.
雖然每一次危機(jī)的誘因都各不相同，但其共同特點(diǎn)都是投機(jī)過度和低估了系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)。
在以上例子里，帶下劃線的英語名詞一般無法或不宜直接譯作漢語名詞，而轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞后，問題便可迎刃而解。當(dāng)然，在進(jìn)行局部轉(zhuǎn)換時(shí)，往往要進(jìn)行相應(yīng)的詞序調(diào)整和補(bǔ)償，方能使譯文更加合乎漢語規(guī)范。比如，例2中的名詞withdrawal和 acknowledgement在轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞之后，其定語Israeli和Arab亦應(yīng)相應(yīng)地轉(zhuǎn)換為名詞，分別充當(dāng)這兩個(gè)動(dòng)詞的主語(它們?cè)谶壿嬌显揪褪乔罢叩氖┦轮髡Z），整個(gè)句式也隨之發(fā)生變化。
同理，在下面的例5和例6中，由于原文名詞轉(zhuǎn)換成了漢語動(dòng)詞，原有的謂語動(dòng)詞則需刪除。另外，例5中的形容詞great，由于其所修飾的名詞轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞，它也要相應(yīng)地轉(zhuǎn)換成副詞。再者，原句中的冠詞和介詞都被省略了，其道理不言自喻，因?yàn)闈h語中根本沒有它們的位置，而且刪除后絲毫不影響原義的完整性。這些都是根據(jù)漢語規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣對(duì)轉(zhuǎn)換結(jié)果所進(jìn)行的必要補(bǔ)償和調(diào)整。
例 5. …but in reality I'm a great admirer of the Japanese.
……而實(shí)際上,我十分欽佩日本人。?
例 6. They gave the winning team one mwe cheer at the close of the football game.
足球比賽結(jié)束時(shí)，他們?cè)僖淮蜗颢@勝的球隊(duì)歡呼。
有趣的是，自我國白話運(yùn)動(dòng)以來，在大量翻譯作品的影響下，現(xiàn)代漢語也發(fā)生了明顯的“歐化”傾向，名詞的堆勘就是其典型表現(xiàn)。久而久之，這種現(xiàn)象已被大多數(shù)漢語讀者所接受，并且成為ー種文字風(fēng)格。比如，下例原文中帶下劃線的兩個(gè)名詞就被保留下來了 ：
例7. The election of Obama amounted to a national catharsis — a repudiation of a historically unpopular Republican president and his economic and foreign policies，and an embrace of Obama's call for a change in the direction and the tone of the country.
上一篇：轉(zhuǎn)譯為名詞
下一篇：日語助詞“から”的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。