日語助詞“から”的翻譯
2018-05-09 08:55:24 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“から”在助詞群里是個兼領(lǐng)補格助詞、接續(xù)助詞和終助詞的重要助詞之一。它在語法上的功能主要表示事物的原由和動作的起點。
1. 作為補格助詞
“から”作為補格助詞多表示動作、事物、時間、地點等的起點、開始、經(jīng)過；動作、作用的原因、理由、根據(jù)；以及構(gòu)成要素、原料的方式方法。在被動句里還能表示主動者的地位。用法不同，其詞義也不一樣。
由“から”所構(gòu)成的補語句節(jié)多以“體言(或形式體言、或相當(dāng)于體言的用言名詞形）十から十動詞（或助詞）”句式出現(xiàn)于句中。
（1）表示動作的開始、起點，可譯成“自、從、由”或“從（自）…起”。
a. 定電壓電流を利用する場合スピーカ一から出る音はすぐれているといわれている。
據(jù)說，用穩(wěn)壓電源時，揚聲器中所發(fā)出的聲音是相當(dāng)悅耳的。
b.マイナスの電気は雲(yún)から地面へ流れ出す。
負(fù)電從云 層中流向地面。
c. 鐘の音が遠(yuǎn)くから聞こえてくる。
鐘聲從遠(yuǎn)方傳來。
（2）表示時間的起點，可譯成“自（從)......起”。
d. 実験が八時から始まる。
試驗從八點鐘開始。
e. 光が一つの場所から他の場所に伝わる。
光線從ー個地點傳到另ー個地方。
f. 漢字は今から1700年ぐらレ、前に朝鮮を経て日本に伝えられた。
漢字距今一千七百年前就經(jīng)由朝鮮傳到了日本。
上一篇：名詞的轉(zhuǎn)換
下一篇：英語被動語態(tài)的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。