日語助詞“でも”的翻譯
2018-04-26 09:25:23 etogether.net 網(wǎng)絡 次
就是病了，這個工作也要繼續(xù)干下去。
5.“でも”提示兩個事物時，不管用同義詞或反義詞構(gòu)成對等等句節(jié)都表示并列關(guān)系，可譯成“無論（不管）……或……都……”或“……也好(可以）……也好(可以)”
* 電流が抵抗中を流れると、直流でも交流でも、ジュール 熱を生じる。
直流也好，交流也好，一旦電流流過電阻都產(chǎn)生焦耳熱。
* わが國の多數(shù)の造船所は客船でも貨物船でも、いずれもつくれった。
我國多數(shù)造船廠，不論是客輪還是貨輪都能制造了。
6.“でも”用于句首或句中時,可譯成“不過……”、“可是”，多用于口頭語言。
* もう疲れてしまって、でもなおがんばっている上。
己經(jīng)筋疲力盡了，但還堅持著呢！
* でも今度は失敗したが、まだチヤンスはあるね。
不過， 這次是失敗了，可是還有機會哪。
7. 翻譯"でも”時應注意事項
（1）助詞“で”和提示助詞“も”重疊使用時，最容易和提示助詞“でも”相混淆。例如：
* 答案はぺンでもボルペンでもかける。
答案可以用鋼筆寫，也可以用圓珠筆寫。（其中的“で“是補格助詞）
* 魯迅先生は革命家冱もあるし、文學家でもある。
魯迅先生既是革命家又是文學家。（“其中的“で”是判斷助動詞）
（2）在并列關(guān)系下，“でも”和“も”的用法相同，語感也一樣， 但它們在上接疑問詞或不定稱詞時，“でも”的謂語多用肯定式， “も”的謂語多用否定式，翻譯時，須酌量運用漢語詞匯。
（3）慣用型“でもなさそうだ”這個詞組中的“で”是判斷助動詞“だ”的連用形，不能視為“でも”，“も”在這個慣用型里, 只起加強語氣作用。
上一篇：詞義的選擇
下一篇：誤譯的原因
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。